Traduzioni di „pique“ nel dizionario spagnolo » portoghese

pique [ˈpike] SOST m colloq

1. pique (rivalidad):

pique

ressentimento m

2. pique (hundirse):

irse a pique

ir a pique

I . picar <c → qu> [piˈkar] VB vb intr

1. picar (sol):

picar

queimar

2. picar (chile, pimienta):

picar

arder

3. picar (pez, clientes):

picar

fisgar

4. picar (comida):

picar

beliscar

II . picar <c → qu> [piˈkar] VB vb trans

1. picar (con punzón):

picar

furar

2. picar (comida):

picar

lambiscar

3. picar (insecto, serpiente):

picar

picar

¿qué mosca te ha picado? colloq

que bicho te mordeu?

4. picar (carne):

picar

picar

5. picar colloq (ofender):

picar

irritar

estar picado con alguien

estar irritado com alguém

III . picar <c → qu> [piˈkar] VB vb rifl picarse

1. picar (muela):

picarse

cariar-se

2. picar colloq (ofenderse):

picarse

ofender-se

picarse por nada

ofender-se por nada

Esempi per pique

irse a pique

ir a pique

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La salsa de rocoto estaba rica aunque me hubiera gustado que pique un poco más.

www.webadicto.net

Ahora todo se fue a pique y el jugador recaló en el gran rival.

metanoiamusical.com

Sí, aunque al final no pique me gusta fisgar, revolver, echar un ojo.

thebeautymail.blogs.elle.es

Que les salga bien o no, dependerá de lo de siempre: del público, que pique o no el anzuelo.

todocineblog.wordpress.com

Sentí el pique, la corrida de la caña, encaño y se venia paralelo a la costa contra la corriente y...

pescadordeportivo.com

Debe cuidarse de que no lo pique la culebra que tiene al lado.

www.noticiascaracas.com.ve

Seguí bajando a pique mientras trataba de aplicar de sopetón todas las indicaciones sobre las bajadas técnicas que iban más allá de mi apacible ser.

www.mundopalabras.es

Un barco sin timonel va infaliblemente a estrellarse contra las rocas o acaba por ir se a pique en pleno océano.

es.catholic.net

No estoy dispuesta a dejar que todo se vaya a pique, voy a reconquistarlo.

gracielamoreschi.com.ar

Luego de 40 minutos, sin pique, este pescador pensó que el lugar no era el adecuado o tal vez su caña había perdido la carnada.

www.informatesalta.com.ar