Traduzioni di „ânimo“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . ânimo SOST m

1. ânimo (alento, coragem):

ânimo

Mut m

recobrar ânimo

wieder Mut fassen

2. ânimo (força de vontade):

ânimo

Lust f

II . ânimo INTER

ânimo!

nur Mut!

Esempi per ânimo

ânimo!

nur Mut!

recobrar ânimo

wieder Mut fassen

cobrar ânimo

Mut fassen

recobrar o ânimo

wieder Mut schöpfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Seus guias nativos desertaram, suas tropas perderam o ânimo e as levas de gauleses — indisciplinados, destreinados e sempre propensos à bebedeira — caíram em total desordem.

pt.wikipedia.org

Sua liberdade de expressão especialmente em assuntos proibidos pelas normas islâmicas continuam a excitar os ânimos dos censores.

pt.wikipedia.org

O novo rumo de sua carreira trouxe ânimo para experimentar.

pt.wikipedia.org

Em meio às manifestações populares da década de 1990, adotou-se uma outra constituição em 1992, que não foi capaz de conter os ânimos.

pt.wikipedia.org

Os sucessivos governos não conseguiram pacificar os ânimos.

pt.wikipedia.org

O condestável ora se deslocava para a vanguarda, ora para a retaguarda, dando ânimo.

pt.wikipedia.org

Em seu governo logrou êxito parcial na sua meta para pacificar os ânimos políticos nacionais.

pt.wikipedia.org

Sua morte deu novo ânimo aos movimentos esquerdistas, forçando respostas do governo militar e culminando numa violenta guerra civil (1960-1996).

pt.wikipedia.org

Tendo os líderes sido presos, os ânimos foram logos aplacados.

pt.wikipedia.org

Antes das parcerias se apresentarem, os ânimos das torcidas já estavam exaltados.

pt.wikipedia.org