Traduzioni di „acovardar“ nel dizionario portoghese » tedesco

acovardar VB vb trans, vb rifl

acovardar → acobardar:

Vedi anche: acobardar

I . acobardar VB vb trans

acobardar

Angst einjagen

acobardar

einschüchtern

II . acobardar VB vb rifl

acobardar acobardar-se:

acobardar-se

verzagen

acobardar-se

einen Rückzieher machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

As muito severas eram aplicadas a quem se acovardasse ou passasse para o lado do inimigo e para quem praticasse sodomia.

pt.wikipedia.org

Então um dos sujeitos saltou sem problemas pro outro telhado, mas o amigo dele se acovardou...

pt.wikipedia.org

Possivelmente, terá divisões mal treinadas, desinteressadas, acovardadas ou mal comandadas.

pt.wikipedia.org

Fabiano sente-se no poder de vingança quando vê que o soldado está acovardado, mas vacila em sua intenção, e acaba ensinando ao soldado o caminho do retorno.

pt.wikipedia.org

Apesar de toda tensão do momento, o personagem principal se acovarda e não chega a atirar contra sua cabeça e sai correndo do lugar.

pt.wikipedia.org

Na gíria do português brasileiro, amarelar significa acovardar-se.

pt.wikipedia.org

César conseguia ver que alguns homens se acovardavam e tentar ir para a retaguarda enquanto outros estavam gradualmente deixando de ser uma força defensiva efetiva.

pt.wikipedia.org

A proteção do caminho havia sido encomendada a mil foceus, que tinham excelentes posições defensivas, mas se acovardaram ante o avanço persa e fugiram.

pt.wikipedia.org