Traduzioni di „aspecto“ nel dizionario portoghese » tedesco

aspectoVOP SOST m Bras

aspecto → aspeto:

Vedi anche: aspeto

aspetoNGP SOST m

1. aspeto (aparência):

aspeto

Aussehen nt

ter aspeto de doente

krank aussehen

ter bom/mau aspeto

gut/schlecht aussehen

2. aspeto (ponto de vista):

aspeto

Aspekt m

em todos os aspetos

in jeder Hinsicht

nesse aspeto

in dieser Hinsicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

As cimeiras possuíam um aspecto simbólico e nunca implementaram medidas efetivas.

pt.wikipedia.org

O bairro apresenta um aspecto tranquilo, mesmo não sendo muito distante do centro.

pt.wikipedia.org

Como salienta, a qualidade é definida por uma coleção de atributos; funcionalidade, confiabilidade, satisfação do usuário e desempenho são aspectos importantes, mas parciais.

pt.wikipedia.org

Os sipais estavam descontentes com certos aspectos da vida militar.

pt.wikipedia.org

Acomete áreas intertriginosas, axilares e regiões inguinocrural e interglútea, sendo difícil sua diferenciação da dermatite seborréica e de outros intertrigos devidos ao seu aspecto clínico.

pt.wikipedia.org

Essa dicotomia é destacada pelos aspectos de serviço público das emissoras comerciais tradicionais.

pt.wikipedia.org

O loxoro é uma língua cifrada com aspecto de dialeto que a comunidade transexual peruana utiliza como autoproteção.

pt.wikipedia.org

Em geral, uma notícia satírica explora algum aspecto de algum evento ou aspecto da realidade, exagerando-o para fins humorísticos ou mesmo para crítica.

pt.wikipedia.org

As folhas devem estar com aspecto de produto fresco, com cor verde brilhante.

pt.wikipedia.org

Não obstante, o edifício difere em alguns aspectos do projecto inicial, pois não foi construída a cúpula central nem os torreões nos seus ângulos.

pt.wikipedia.org