Traduzioni di „desperto“ nel dizionario portoghese » tedesco

desperto

desperto pp irr de despertar:

Vedi anche: despertar

I . despertar <part perf desperto [ou despertado]> VB vb trans

1. despertar (uma pessoa):

despertar

wecken

2. despertar (sentimentos):

despertar

erwecken

despertar interesse/curiosidade

Interesse/Neugier wecken

II . despertar <part perf desperto [ou despertado]> VB vb intr

1. despertar (acordar):

despertar

aufwachen

2. despertar (animar):

despertar

munter werden

desperto (-a) AGG

1. desperto (acordado):

desperto (-a)

wach

2. desperto (animado):

desperto (-a)

munter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Pessoas que estão entorpecidas têm um nível de consciência mais deprimido e não podem ser totalmente despertas.

pt.wikipedia.org

Pornografia é definida como qualquer material que desperta pensamentos sexuais de forma vulgar e explícita.

pt.wikipedia.org

Em pacientes despertos e não intubados, a posição prona espontânea melhora a oxigenação e pode atrasar ou diminuir a necessidade de cuidados intensivos.

pt.wikipedia.org

A sensualidade crua do campo, entre os animais, narrada sem meias palavras, choca e desperta.

pt.wikipedia.org

Esse empoderamento consiste na introdução direta do sadhaka à natureza do seu próprio estado desperto atemporal, rigpa, por intermedio do seu mestre.

pt.wikipedia.org

Esta consciência não só faz sentir mais vital, desperto, e alerta que de costume, como também permite a mente trabalhar com maior liberdade e eficiência.

pt.wikipedia.org

Juan pede perdão à esposa, jura-lhe amor eterno e diz que ela é a única que o desperta desejo e que poderia morrer por ela.

pt.wikipedia.org

Ao começar, o jogo desperta algo maligno - um demônio que força os amigos a compartilharem segredos sombrios e confrontarem seus medos mais profundos.

pt.wikipedia.org

A instalação de grandes mineradoras na região, desperta o interesse de várias empresas de construção civil e rodoviária.

pt.wikipedia.org

Tal fato desperta a atenção para uma das áreas de interesse que vem sendo intensamente desenvolvida, denominada nanocatálise.

pt.wikipedia.org