Traduzioni di „estremecer“ nel dizionario portoghese » tedesco

estremecer <c → ç> VB vb intr

1. estremecer:

estremecer (edifício)

beben

estremecer (parede)

zittern

2. estremecer (pessoa):

estremecer

schaudern

eu estremeço quando penso nisso

es läuft mir kalt den Rücken hinunter, wenn ich daran denke

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Hjalmar estremece quando vê o pai, e disfarça, dizendo aos convivas não conhecê-lo.

pt.wikipedia.org

Estavam a trazer o pudim quando o comboio começou a estremecer violentamente depois novamente para que todos caíssem ao chão.

pt.wikipedia.org

A cada descarga, eu estremecia todo, como se o organismo fosse se decompor.

pt.wikipedia.org

Na manhã de 25 de julho, o ar estremeceu com o rugido de 1.500 aviões de bombardeio aliados.

pt.wikipedia.org

Joyce obteve a terceira colocação, ao errar a palavra "estremecer", soletrando-a como "estremescer" como se houvesse um dígrafo.

pt.wikipedia.org

O proletariado se estremeceu por instinto, a pequena-burguesia expressou sua admiração póstuma e até seus inimigos o chamaram "mestre e camarada".

pt.wikipedia.org

No entanto, estas relações começariam a estremecer com duas ocorrências.

pt.wikipedia.org

Espantados da presença dessa cavalaria imaginária, com que não contavam, os portugueses estremeceram indecisos e, por fim, recuaram.

pt.wikipedia.org

No entanto, com o passar do tempo as diferenças culturais foram surgindo e estremecendo a relação aos poucos, apesar de se amarem.

pt.wikipedia.org

Não é só a voz que faz com que a terra estremeça - como dela se diz e canta – ou a profunda e ajustada carga poética.

pt.wikipedia.org