Traduzioni di „virgem“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . virgem <-ens> SOST mf

virgem

Jungfrau f

II . virgem <-ens> AGG

1. virgem (pessoa):

virgem

unschuldig

virgem

unberührt

2. virgem:

virgem (cassete)

unbespielt

virgem (disquete)

leer

3. virgem (azeite):

virgem

kaltgepresst

4. virgem (lã):

lã virgem

Schurwolle f

Virgem <-ens> SOST f RELIG

Virgem (Zodíaco)

Jungfrau f

a Virgem Santíssima

die Heilige Jungfrau

Esempi per virgem

floresta virgem

Urwald m

lã virgem

Schurwolle f

a Virgem Santíssima

die Heilige Jungfrau

o CD virgem

Rohling m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Esta terá vida curta, pois em 1900, após a coroação canónica da imagem da virgem, começou a ser demolida.

pt.wikipedia.org

Mocinha nunca se conformou com o desaparecimento dele e se manteve virgem à sua espera, mesmo pensando que ele estivesse morto.

pt.wikipedia.org

Um material virgem e de boa qualidade é notado por seu brilho, enquanto que um produto reciclado tende a ser opaco ou pouco brilhante.

pt.wikipedia.org

A sua face é igualmente delicada, com a pele naturalmente branca - salvo as rosetas, ligeiramente coradas -, propondo que seja virgem e intocada.

pt.wikipedia.org

Os pimiento del piquillo (previamente assados) podem ser consumidos quase sem preparação, apenas com um pouco de azeite virgem, sal e alhos finamente cortados.

pt.wikipedia.org

Muito religioso, espera ainda virgem para encontrar uma parceira afectiva.

pt.wikipedia.org

Martius (1824), na região amazônica, já citava a distinção entre "mato virgem" (florestas), "gabós" (igapós) e "campinas".

pt.wikipedia.org

Além disso, dizia-se ter ele nascido de uma virgem e poder transfigurar-se.

pt.wikipedia.org

Atena, a sempre virgem, repudiava desta forma valores básicos da sociedade grega.

pt.wikipedia.org

Quando coletados, são separados e processados para serem utilizados como matéria-prima na manufatura de outros materiais, os quais eram feitos anteriormente com matéria prima virgem.

pt.wikipedia.org