Traduzioni di „viva“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . viva SOST m

viva

Hoch nt

viva

Hochruf m

dar vivas a alguém

jdm zujubeln

II . viva INTER

1. viva (bravo):

viva

hoch!

viva

hoch soll er/sie leben!

viva a noiva!

hoch lebe die Braut!

2. viva Port colloq (olá):

viva

hallo

ora viva!

grüß dich!

3. viva (para espirro):

viva

Gesundheit!

água-viva <águas-vivas> SOST f

água-viva

Qualle f

roda-viva <rodas-vivas> SOST f

roda-viva

Trubel m

roda-viva

Hetze f

andar numa roda-viva

rotieren

Esempi per viva

aresta viva

scharfe Kante

ora viva!

grüß dich!

andar numa roda-viva

rotieren

viva a noiva!

hoch lebe die Braut!

à [viva] força

mit Gewalt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Birdie está viva e traz uma macarronada para ele que, quando conta que sonhara que a irmã era uma égua, tem a comida jogada por ela na cabeça dele.

pt.wikipedia.org

Uma língua é considerada viva enquanto ainda há pelo menos duas pessoas que a usam em suas interações comunicativas.

pt.wikipedia.org

Esta construção complexa resulta em uma arma viva e rápida com uma capacidade devastadora de corte.

pt.wikipedia.org

A dança pode ter sido de origem mexicana evoluída a partir de uma dança espanhola com influências árabes, dançou com uma viva dupla linha de casais com castanholas.

pt.wikipedia.org

Há uma lagoa verde-viva no fundo do sumidouro cercada por uma vegetação próspera.

pt.wikipedia.org

O sentido fundamentalmente brota de uma relação da parte com o todo, que está fundamentada na natureza da experiência viva.

pt.wikipedia.org

Mesmo depois de todos esses anos, ele ainda é a pessoa mais interessante, energizada e plenamente viva que eu já conheci.

pt.wikipedia.org

Rhodothamnus chamaecistus é uma flor popularmente denominada "sempre-viva", durante o verão ela assume uma coloração rosa-claro.

pt.wikipedia.org

A urzela tem muita utilidade na tinturaria por produzir uma viva cor púrpura.

pt.wikipedia.org

Ambas foram temas de debate aberto e de viva polémica.

pt.wikipedia.org