Traduzioni di „адресовывать“ nel dizionario russo » inglese

адрес|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> (н)forma perf VB vb trans

1. адресова́ть (посла́ть по а́дресу):

адресова́ть

address

адресова́ть

direct

2. адресова́ть (напра́вить в чей-ли́бо а́дрес):

адресова́ть

direct sth to

арест|о́вывать <-у́ю, -у́ешь> forma imperf, арестова́ть forma perf VB vb trans

1. аресто́вывать (кого́-ли́бо):

аресто́вывать

arrest

аресто́вывать

detain

2. аресто́вывать (наложи́ть запре́т на иму́щество):

аресто́вывать

put under a ban

аресто́вывать

sequestrate

разрисо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разрисова́ть forma perf VB vb trans

разрисо́вывать

cover with drawings

разрисо́вывать fig

paint a picture

срисо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, срисова́ть forma perf VB vb trans

срисо́вывать

copy

срисо́вывать

paint from

срисо́вывать

draw from

изрисо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изрисова́ть forma perf VB vb trans (испо́льзовать карандаши́ и т.п.)

изрисо́вывать

use up

изрисо́вывать весь альбо́м

use up the album

изрисо́вывать о́кна узо́рами

cover the windows with drawings

всо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, всу́нуть forma perf VB vb trans

всо́вывать

thrust in

всо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

высо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́сунуть forma perf VB vb trans

высо́вывать

put out

высо́вывать

thrust out

высо́вывать го́лову из окна́

poke [or pop] one's head out of a window

нельзя́ но́су высо́вывать (показа́ться из до́ма)

you can't even stick your nose out

засо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, засу́нуть forma perf VB vb trans

засо́вывать

shove in

засо́вывать ру́ки в карма́ны

push in one's hands in one's pockets

засо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

подсо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подсу́нуть forma perf VB vb trans

1. подсо́вывать (класть под что-ли́бо):

подсо́вывать

shove [or push] under

подсо́вывать что-ли́бо под стол/ковёр

shove sth under the table/carpet

2. подсо́вывать colloq (класть незаме́тно):

подсо́вывать

put furtively

подсо́вывать

slip into

подсу́ньте письмо́ под дверь

slip the letter under the door

3. подсо́вывать colloq (дава́ть нену́жное):

подсо́вывать

get rid of

подсо́вывать

palm off [or (up)on]

подсо́вывать подде́лку кому́-ли́бо

palm off a counterfeit on sb

прико́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, прикова́ть forma perf VB vb trans

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

chain (to)

прико́вывать

fetter (to)

2. прико́вывать (остана́вливать):

прико́вывать

rivet

прико́вывать

fix

прико́вывать

confine to

прико́вывать кого́-ли́бо к посте́ли

lay sb up

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо (к како́му-ли́бо собы́тию)

rivet sb's attention (to a certain event)

образо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, образова́ть forma perf VB vb trans

образо́вывать

establish

образо́вывать

form

образо́вывать (осно́вывать)

found

согласо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, согласова́ть forma perf VB vb trans

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

coordinate

согласо́вывать

adjust

согласо́вывать

accord with

согласо́вывать програ́ммы

coordinate programmes

2. согласо́вывать (обгова́ривать):

согласо́вывать

agree sth with

согласо́вывать

reconcile

согласо́вывать что-ли́бо с кем-ли́бо

submit sth to sb's approval

3. согласо́вывать LING:

согласо́вывать

make agree

заинтересо́выва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, заинтересова́ться forma perf VB vb rifl

заинтересо́вываться

be interested (in)

заинтересо́вываться

take an interest (in)

ско́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, скова́ть forma perf VB vb trans

1. ско́вывать (выко́вывать):

ско́вывать

forge

ско́вывать

hammer out

2. ско́вывать (соединя́ть путём ко́вки):

ско́вывать

forge together

3. ско́вывать (зако́вывать):

ско́вывать

chain

ско́вывать

fetter

ско́вывать

bind

4. ско́вывать MILIT:

ско́вывать

contain

скова́ть си́лы проти́вника

contain the enemy

5. ско́вывать fig:

ско́вывать (покрыва́ть льдом)

lock

ско́вывать (парализова́ть)

paralyze

страх скова́л его́

fear gripped his heart

зимо́й моро́з ско́вывает зе́млю

frost binds the ground in winter

осно́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, основа́ть forma perf VB vb trans

осно́вывать

found

осно́вывать

initiate

осно́вывать (учрежда́ть)

establish

осно́вывать (на чём-ли́бо)

build up (on sth)

осно́вывать (на чём-ли́бо)

base (on sth)

втолко́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, втолкова́ть forma perf VB vb trans

втолко́вывать

make sb understand

втолко́вывать пра́вила

make sb understand the rules

облицо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, облицева́ть forma perf VB vb trans

облицо́вывать

revet

облицо́вывать

face

облицо́вывать сте́ны мра́мором

mantle the walls with marble

облицо́вывать ва́нную ко́мнату ка́фелем

tile the bathroom

оцинко́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оцинкова́ть forma perf VB vb trans TECN

оцинко́вывать

zink-plate

оцинко́вывать мета́лл

galvanize metal

забало́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, забалова́ть forma perf VB vb trans

забало́вывать

pamper

забалова́ть ребёнка внима́нием

overindulge a child with attention

обвало́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обвалова́ть forma perf VB vb trans

обвало́вывать

dike

обвало́вывать

embank