Traduzioni di „take“ nel dizionario inglese » russo

I . take [teɪk] SOST

1. take no pl (receipts):

take

вы́ручка f

2. take (filming):

take

кинока́др m

take

дубль m

locuzioni:

to be on the take ingl am colloq

брать взя́тки

II . take <took, taken> [teɪk] VB vb trans

1. take (accept):

take advice

получа́ть

take advice

воспринима́ть

take responsibility

нести́

take responsibility

брать на себя́

do you take this woman …?

вы берёте э́ту же́нщину …?

2. take (consume):

take medicine

принима́ть

3. take (hold):

take

вмеща́ть

4. take (use):

take

испо́льзовать

take

воспо́льзоваться

take hours, minutes

отнима́ть

5. take (receive):

to take things as they are

принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они́ есть

6. take (hold onto):

take

хвата́ть

7. take (capture):

take

лови́ть

take

хвата́ть

take prisoners

взять в плен

8. take games:

take

бить

take

ударя́ть

9. take (assume):

to take office

занима́ть [или вступа́ть в] до́лжность

to take office

принима́ть пост

10. take (bring):

take

уноси́ть

why don't you take him a present?

почему́ ты не занесёшь ему́ пода́рок?

11. take (require):

it takes courage to … +infin

тре́буется му́жество, что́бы …

it takes time to do that correctly

тре́буется вре́мя, что́бы сде́лать всё как сле́дует

12. take (spare):

I always take the time to +infin

я всегда́ выжида́ю [или не тороплю́сь]

13. take RELIG:

take service

принима́ть

take service

вступа́ть в

14. take (have):

to take a rest

отдыха́ть

to take a walk

прогуля́ться

15. take ingl brit (score):

take

вы́играть

16. take ingl brit, ingl Aus (teach):

take

обуча́ть

17. take (feel):

to take interest in sb/sth

интересова́ться кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take offence

обижа́ться

to take pity on sb/sth

сжа́литься над кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take the view that …

приде́рживаться мне́ния, что …

18. take (write):

take notes

вести́

take photos

снима́ть

take letter

писа́ть

19. take (use for travel):

take bus

е́здить

20. take (for example):

take for instance the English population

взять, наприме́р, англича́н

locuzioni:

to not take no for an answer

не приня́ть отка́за

to be able to take a joke

понима́ть шу́тку

point taken

соглаша́ться

take my word for it

мо́жете мне пове́рить

to take sb unawares

заста́ть кого́-ли́бо враспло́х

to take sth as it comes

принима́ть что-ли́бо таки́м, как есть

what do you take me for?

за кого́ вы меня́ принима́ете?

take it from me

мо́жете не сомнева́ться!

take it from me

уж я-то зна́ю!

I take it that …

я полага́ю, что …

III . take <took, taken> [teɪk] VB vb intr (have effect)

take

ока́зывать возде́йствие

take

поддава́ться

double take [ˌdʌblˈteɪk] SOST

double take

повто́рный взгляд m

to do a double take

бо́лее внима́тельно посмотре́ть [или рассмотре́ть]

take aback VB vb trans

1. take aback (surprise):

take aback

порази́ть

2. take aback (shock):

take aback

захвати́ть враспло́х

take after VB vb trans

take after

походи́ть на кого́-ли́бо

take along VB vb trans

take along

брать с собо́й

I . take apart VB vb trans

1. take apart (disassemble):

take apart

разделя́ть

take apart machine

разбира́ть на ча́сти

2. take apart (analyse):

take apart

рассма́тривать

take apart

анализи́ровать

take apart book

обсужда́ть

take apart book

критикова́ть

3. take apart (destroy):

take apart

разгроми́ть

take apart

не оста́вить ка́мня на ка́мне

II . take apart VB vb intr

take apart

разбира́ться

I . take away VB vb trans

1. take away (remove):

take away

уноси́ть

take away

забира́ть

2. take away (deprive of):

take away

отбира́ть

take away

лиша́ть

3. take away (bring away with):

take away

отнима́ть

4. take away (make leave):

take away

увози́ть

take away

уводи́ть

5. take away (lessen):

take away

уменьша́ть

6. take away ingl brit, ingl Aus (buy to eat elsewhere):

take away meal

покупа́ть „еду́ на вы́нос”

7. take away (subtract from):

take away

отнима́ть

8. take away mat:

take away

вычита́ть

locuzioni:

to take sb's breath away

порази́ть [или удиви́ть] кого́-ли́бо

II . take away VB vb intr (detract from)

to take away from the beauty of sth

умаля́ть красоту́ чего́-ли́бо

take back VB vb trans

1. take back (return to original place):

take back

относи́ть

2. take back (accept back):

take back

принима́ть обра́тно

3. take back (accompany a person):

take back

отводи́ть обра́тно

4. take back (let return):

take back spouse, employee

принима́ть обра́тно

5. take back (retract):

take back

брать наза́д

take back

забира́ть

6. take back (carry to a past time):

take back

верну́ть наза́д

7. take back (remind):

take back

возвраща́ть

take down VB vb trans

1. take down (bring lower):

take down

снижа́ть

take down

убавля́ть

2. take down (remove from high place):

take down

снима́ть

3. take down (remove):

take down

сноси́ть

take down

удаля́ть

4. take down (disassemble):

take down

демонти́ровать

take down scaffolding, Christmas tree

разбира́ть

5. take down (write):

take down

запи́сывать

6. take down colloq (depress):

take down

унижа́ть

7. take down colloq (make less confident):

take down

сбива́ть спесь

take in VB vb trans

1. take in (bring inside):

take in

принима́ть

take in

брать

2. take in (hold):

take in in one's arms

обхва́тывать

3. take in:

take in (accommodate)

брать (жильцо́в)

take in (accommodate)

дава́ть прию́т

take in (for rent)

брать

take in (for rent)

принима́ть

4. take in (admit):

take in

допуска́ть

take in student

принима́ть

5. take in (bring to police):

take in

выдава́ть

6. take in (deceive):

to be taken in by sb

быть обма́нутым кем-ли́бо

7. take in ingl am, ingl Aus (go to see):

to take in a cabaret/film/movie

ходи́ть в кабаре́/в кино́

to take in a play/show

ходи́ть в театр/на спекта́кль

8. take in (understand):

take in

разобра́ться

take in

усво́ить

9. take in (include):

take in

включа́ть

10. take in (bring into the house):

take in

приводи́ть

11. take in (do at home):

take in typing, sewing

брать на́ дом (рабо́ту)

I . take off VB vb trans

1. take off (remove from):

take off from market

изыма́ть

2. take off (undress):

take off

раздева́ть(ся)

take off hat, clothes

снима́ть

take off hat, clothes

ски́дывать

3. take off colloq (force to give up):

take off

отбива́ть охо́ту

4. take off colloq (leave):

take off

уходи́ть

take off

уезжа́ть

5. take off (bring away):

take off team

отводи́ть

6. take off (stop sb doing):

take off drugs

переста́ть принима́ть

take off drugs

„завяза́ть”

take off list

вычёркивать (из спи́ска)

7. take off (not work):

to take a day/a week off (work)

брать выходно́й на оди́н день/неде́льный о́тпуск

8. take off (subtract):

take off

вычита́ть

9. take off (stop giving):

to take sb off a diet

прекраща́ть дие́ту

10. take off (stop running):

take off

отменя́ть

11. take off (stop showing):

take off movie

снима́ть с экра́на

12. take off ingl brit (imitate):

take off

подража́ть

II . take off VB vb intr

1. take off (leave the ground) AVIAZ:

take off

взлета́ть

2. take off colloq (leave):

take off

уезжа́ть

take off

уходи́ть

3. take off colloq (flee):

take off

убега́ть

take off

исчеза́ть

4. take off (have success):

take off

име́ть успе́х

5. take off econ:

his business is really taking off in Japan

его́ би́знес в Япо́нии на́чал процвета́ть

I . take on VB vb trans

1. take on (agree to try):

take on

бра́ться за что-ли́бо

2. take on (employ):

take on

нанима́ть

3. take on (acquire):

take on

приобрета́ть

4. take on (hire):

take on

брать

5. take on (fight):

take on

сража́ться

6. take on (stop for loading):

take on fuel

заправля́ть

take on goods

грузи́ть

take on passengers

брать (на́ борт)

II . take on VB vb intr

take on

входи́ть в мо́ду

this song is really taking on

э́та пе́сня действи́тельно стано́вится популя́рной

take out VB vb trans

1. take out (remove):

take out

вынима́ть

take out teeth

удаля́ть

2. take out (bring outside):

take out

выводи́ть

3. take out ingl am gastr:

take out

доставля́ть на́ дом

pizzas to take out

доставля́ть пи́ццу на́ дом

4. take out (pay for sb):

take out

плати́ть за кого́-ли́бо

5. take out colloq (kill):

take out

убива́ть

6. take out (destroy):

take out

разруша́ть

take out

уничтожа́ть

7. take out (arrange to get):

take out licence

получа́ть

8. take out (withdraw):

take out

забира́ть

take out

получа́ть

9. take out (borrow):

take out

брать взаймы́

10. take out (vent anger):

take out

дава́ть вы́ход своему́ гне́ву

locuzioni:

to take time out to +infin

уделя́ть вре́мя чему́-ли́бо

I . take over VB vb trans

1. take over (buy out):

take over

покупа́ть

take over

выкупа́ть

2. take over (seize control):

take over

взять в свои́ ру́ки управле́ние

3. take over (assume):

take over

вступа́ть во владе́ние

take over debts

брать на себя́

4. take over (bring to):

take over

перевози́ть на друго́й бе́рег

take over

отвози́ть

II . take over VB vb intr

take over

принима́ть на себя́ руково́дство [или управле́ние]

take to VB vb trans

1. take to (start to like):

take to

привяза́ться к кому́-ли́бо

take to

пристрасти́ться к чему́-ли́бо

2. take to (begin as a habit):

take to

приобрести́ привы́чку

3. take to (go to):

take to forest, hills

бежа́ть

take to forest, hills

направля́ться

locuzioni:

to take to one's bed

слечь в посте́ль

to take to sth like a duck to water

чу́вствовать себя́ как ры́ба в воде́ в чём-ли́бо

take up VB vb trans

1. take up (bring up):

take up

поднима́ть

2. take up (pick up):

take up

брать

take up

подбира́ть

take up arms

подхва́тывать

3. take up (start doing):

take up

бра́ться за что-ли́бо

take up language

занима́ться

4. take up (keep busy):

to be taken up with sb/sth

быть поглощённым кем-ли́бо/чем-ли́бо

5. take up (discuss):

take up

обсужда́ть

take up matter, question

рассма́тривать

6. take up (accept):

take up challenge, offer, opportunity

принима́ть

7. take up (adopt):

take up attitude

опека́ть

take up habit

заня́ться чем-ли́бо

8. take up (continue):

take up

продолжа́ть

9. take up (join in):

take up

присоединя́ться

10. take up (occupy):

take up

занима́ть

11. take up (shorten):

take up coat, dress, pants

укора́чивать

12. take up (ask for):

to take up a collection

произвести́ сбор поже́ртвований

13. take up (query):

to take sb up on that

воспо́льзоваться чем-ли́бо

to take sb up on that

лови́ть кого́-ли́бо на́ слове

take-in [ˈteɪkɪn] SOST

take-in

обма́н m

take-in

моше́нничество nt

take-off [ˈteɪkɒf, ingl am -ɑ:f] SOST

1. take-off AVIAZ:

take-off

взлёт m

2. take-off ingl brit, ingl Aus (imitation):

take-off

подража́ние nt

take-off

паро́дия f

take-up [ˈteɪkʌp] SOST TECN

take-up

натяжно́е приспособле́ние nt

take-up

намо́точное устро́йство nt (ле́нты)

take time VB

Contributo di un utente

take time

требовать время

Esempi per take

I take it that …

я полага́ю, что …

to take the view that …

приде́рживаться мне́ния, что …

to take the position that …

стать на то́чку зре́ния, что …

do you take this woman …?

вы берёте э́ту же́нщину …?

to take a bribe

брать взя́тку

to take sb prisoner

взять кого́-ли́бо в плен

to take a bend

сверну́ть

to take a leap

взять препя́тствие

to take holy orders

стать свяще́нником

to take some doing

тре́бовать уси́лий

to take a tumble fig

догада́ться

to take a turn

прогуля́ться

to take infinite care

быть бескра́йне осторо́жным

to take one's departure

уезжа́ть

to take one's time

не торопи́ться

to take the plunge

отва́житься

to take a drop

слегка́ пригуби́ть

to take a knock colloq

потерпе́ть пораже́ние

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

While conceding that federal law protects the animals, these individuals also argued that economic needs (like livestock grazing) should take precedence over the horses.

en.wikipedia.org

Briefings take place at the start of each mission, which advance the plot and introduce new characters.

en.wikipedia.org

Far from being contrite they seemed to take a pride in being untouchable.

en.wikipedia.org

The coracles are about 2.24 m in diameter, but still can take a load of eight persons at a time.

en.wikipedia.org

However, atomic weight, ie, relative atomic mass, is a dimensionless quantity, and can not take the units of grams per mole.

en.wikipedia.org

Its objectives were to reconnoitre and damage the beach defences, take prisoners and destroy a searchlight battery.

en.wikipedia.org

Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe.

en.wikipedia.org

Its defined role is to prepare the agenda for the ministerial Council of the European Union meetings; it may also take some procedural decisions.

en.wikipedia.org

They thereupon confiscate his canoe and take off down river, leaving him to face the vengeance of the approaching humans alone.

en.wikipedia.org