Traduzioni di „вериги“ nel dizionario russo » inglese

вери́г|а <-и> SOST f устар

1. вери́га RELIG:

вери́га

chains

2. вери́га (тюре́мные вери́ги):

вери́га

shackles

ве́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, пове́рить forma perf VB vb intr

ве́рить

believe

ве́рить (доверя́ться)

trust

ве́рить кому́-ли́бо на́ слово

take sb's words on trust

тебе́ никто́ не пове́рит

nobody will believe you

верди́кт <-а> SOST m DIR

верди́кт (реше́ние суда́)

verdict

вы́нести оправда́тельный верди́кт

attain [or return] a verdict of not guilty

верзи́л|а <-ы> SOST mf colloq

верзи́ла

lanky fellow/woman

верзи́ла

beanpole

ве́рхн|ий <-яя, -ее> AGG

ве́рхний

upper

ве́рхняя пала́та POL

Upper Chamber

ве́рхняя пала́та POL

House of Lords (in British Parliament)

ве́рхний преде́л исчисле́ния страховы́х взно́сов

upper limit of premium calculation

ве́рхний преде́л цен

limit-up

ве́рхний преде́л цен

ceiling

верши́н|а <-ы> SOST f

1. верши́на (ве́рхняя часть):

верши́на

top

верши́на

summit

верши́на

peak

2. верши́на (де́рева):

верши́на

treetop

3. верши́на MAT:

верши́на

apex

4. верши́на fig (кульмина́ция):

верши́на

acme

верши́на

height

верши́на

summit

верш|и́ть <-у́, -и́шь> forma imperf VB vb trans (управля́ть)

верши́ть

manage

верши́ть дела́ми

manage control

верфь <ве́рфи> SOST f NAUT

верфь

shipyard

ве́рб|а <-ы> SOST f

ве́рба

pussy-willow

ве́рно AVV

1. ве́рно (пра́вильно):

ве́рно

right

э́то ве́рно

that's right

э́то, пожа́луй, ве́рно

I guess that's right

2. ве́рно (пре́данно):

ве́рно

faithfully

3. ве́рно (вероя́тно):

ве́рно

probably

ве́рно

most likely

ве́рси|я <-и> SOST f (разнови́дность, вариа́нт)

ве́рсия

version

согла́сно официа́льной ве́рсии

according to the official version

по друго́й ве́рсии

according to another version

верхо́м AVV

верхо́м

astride

верхо́м

on horseback

е́хать верхо́м

ride (on horseback)

ве́реск <-а> SOST m BOT

ве́реск

heather

ве́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> AGG

1. ве́рный (пра́вильный):

ве́рный

correct

ве́рное замеча́ние

apt [or sharp] remark

2. ве́рный (надёжный):

ве́рный

reliable

ве́рное сре́дство от чего́-ли́бо

infallible [or unfailing] remedy

3. ве́рный (пре́данный):

ве́рный

faithful

ве́рный

loyal

оста́ться ве́рным себе́

be true to oneself

верст|а́ <-ы́> SOST f

верста́

verst (equial to 106 km)

за версту́

a mile away

коло́менская верста́

hypermeter

ве́ртел <-а> SOST m

ве́ртел

spit

ве́ртел

skewer

жа́рить дичь на ве́ртеле

grill game on a skewer

верте́п <-а> SOST m

1. верте́п ист (передвижно́й ку́кольный театр):

верте́п

puppet theatre

2. верте́п (прито́н):

верте́п

den

верш|о́к <-ка́> SOST m (ме́ра длины́)

вершо́к

vershok

от горшка́ два вершка́

knee-high to a mosquito