Traduzioni di „выковыривать“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

наковы́рива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наковыря́ть forma perf VB vb trans

1. наковы́рива́ть (извлека́ть):

наковы́рива́ть

dig up

2. наковы́рива́ть шутл (напо́ртить):

наковы́рива́ть

make a mess (of sth)

ну что ты тут наковыря́л!

gosh, what a mess you've made!

вышвы́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́швырнуть forma perf VB vb trans

1. вышвы́ривать (выки́дывать):

вышвы́ривать

throw out

вышвы́ривать что-ли́бо в окно́

throw sth out of the window

2. вышвы́ривать (выгоня́ть):

вышвы́ривать

chuck out

вышвы́ривать ко́шку из до́ма

chuck the cat out of the house

выку́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́курить forma perf VB vb trans

1. выку́ривать (тру́бку, папиро́су):

выку́ривать

smoke

2. выку́ривать (выгоня́ть ды́мом):

выку́ривать

smoke out

выку́ривать лису́ из норы́

smoke a fox out of a hole

3. выку́ривать (выпрова́живать):

выку́ривать

get rid of

вы́курить из до́му

drive out of the house

выкорчёвыва|ть <ю, -ешь> forma imperf, вы́корчевать forma perf VB vb trans

выкорчёвывать

uproot

выкорчёвывать (искореня́ть)

eradicate

выкорчёвывать (искореня́ть)

extirpate

корч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> forma imperf, вы́корчeвать forma perf VB vb trans

корчева́ть

uproot

выка́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́качать forma perf VB vb trans

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

pump out

выка́чивать во́ду

pump out water

2. выка́чивать fig:

выка́чивать

squeeze [or wring] out

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

squeeze money out of sb

выкра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́кроить forma perf VB vb trans

выкра́ивать

cut out

выкра́ивать (эконо́мить)

find

выкра́ивать (эконо́мить)

make

выкра́ивать (де́ньги)

hunt up

выкра́ивать вре́мя

find time for

выкра́ивать костю́м

cut out a suit

выка́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́копать forma perf VB vb trans

1. выка́пывать (вырыва́ть):

выка́пывать

dig

выка́пывать я́му

dig a hole

2. выка́пывать (оты́скивать):

выка́пывать

dig up

выка́пывать

unearth

выка́пывать но́вые фа́кты

dig up new facts

выка́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́катить forma perf VB vb trans

1. выка́тывать:

выка́тывать (вы́везти)

roll out

выка́тывать (на колёсах)

wheel out

выка́тывать маши́ну

wheel out a car

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

roll out

выка́тывать глаза́

open one's eyes wide

выки́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́кинуть forma perf VB vb trans

1. выки́дывать (освобожда́ться от чего́-ли́бо):

выки́дывать

throw out [or away]

выки́дывать из головы́

put out of one's head

2. выки́дывать (поднима́ть):

выки́дывать

hoist

выки́дывать бе́лый флаг

hoist the white flag

3. выки́дывать (проде́лывать):

выки́дывать

do a queer [or funny] thing

выки́дывать фо́кус

play a trick