Traduzioni di „выполниться“ nel dizionario russo » inglese

выполня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́полнить forma perf VB vb trans

выполня́ть

execute

выполня́ть

fulfil

выполня́ть

carry out

выполня́ть обеща́ние

keep a promise

выполня́ть свои́ обя́занности

fulfil one's duties

успе́шно выполня́ть поруче́ние

carry out a commission successfully

выполня́ть распоряже́ние

fulfil instructions

выполня́ть распоряже́ние

execute an order

выполня́ть тамо́женные форма́льности

complete customs formalities

исполня́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, испо́лниться forma perf VB vb rifl

1. исполня́ться (осуществля́ться):

исполня́ться

come true

исполня́ться

be fulfilled

2. исполня́ться (о года́х):

ему́ испо́лнилось пятьдеся́т лет

he reached the age of fifty

испо́лнилось де́сять лет со дня его́ сме́рти

10 years passed since the day of his death

попо́лни|ться <-тся> forma perf VB impers

попо́лниться → пополня́ться

Vedi anche: пополня́ться

пополня́|ться <-ется> forma imperf, попо́лниться forma perf VB vb rifl только 3 л

пополня́ться

increase

пополня́ться

be replenished

колле́кция попо́лнилась но́вым экземпля́ром

the collection was expanded by a new copy

пол|ени́ться <-еню́сь, -е́нишься> forma perf VB vb rifl

полени́ться → лени́ться

Vedi anche: лени́ться

лен|и́ться <-ю́сь, -ишься> forma imperf, полени́ться forma perf VB vb rifl

лени́ться

be lazy

лени́ться

be idle

не лени́тесь чита́ть

don't be lazy to read

лени́ться учи́ться

be too lazy to study

я полени́лась записа́ть а́дрес

I was lazy to write the address

дополня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, допо́лнить forma imperf VB (н)vb trans

дополня́ть

supplement (with)

дополня́ть

complete

дополня́ть

fill up

дополня́ть (уточня́ть)

add

дополня́ть расска́з дета́лями

add new details to one's story

дополня́ть изда́ние но́выми да́нными

update the edition

дополня́ть друг дру́га

supplement each other

дополня́ть друг дру́га

complement one another

испо́лн|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

испо́лнить → исполня́ть

Vedi anche: исполня́ть

исполня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, испо́лнить forma perf VB vb trans

1. исполня́ть (осуществля́ть):

исполня́ть

execute

исполня́ть

carry out

исполня́ть обя́занности

execute one's duty

исполня́ющий обя́занности

acting

исполня́ть та́нец

step a dance

2. исполня́ть TEATR:

исполня́ть

perform

исполня́ть

act

3. исполня́ть MUS:

исполня́ть

play

исполня́ть на бис

sing an encore

наполня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, напо́лнить forma perf VB vb trans

наполня́ть

fill

наполня́ть бока́лы вино́м

fill the glasses with wine

пу́блика напо́лнила зал

the public filled the hall

попо́лн|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

попо́лнить → пополня́ть

Vedi anche: пополня́ть

пополня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, попо́лнить forma perf VB vb trans

пополня́ть (запа́сы)

replenish

пополня́ть (запа́сы)

fill up

пополня́ть (укомплектова́ть)

reinforce with

пополня́ть (восполня́ть)

supplement with

пополня́ть резе́рвы

replenish the reserves

заполня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, запо́лнить forma perf VB vb trans (наполня́ть)

заполня́ть

fill in

восполня́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, воспо́лнить forma perf VB vb trans

восполня́ть

fill (up)

восполня́ть

complete

восполня́ть пробе́лы в зна́ниях

fill the gaps in knowledge

восполня́ть поте́ри

make up losses

выпу́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́путаться forma perf VB vb rifl

1. выпу́тываться (освобожда́ться):

выпу́тываться

disentangle oneself

2. выпу́тываться (выходи́ть из затрудне́ния):

выпу́тываться

extricate oneself

выпу́тываться из долго́в

get out of debt

выпу́тываться из долго́в

come out of the red

выпу́тываться из беды́

pull through

выпу́тываться из беды́

extricate oneself from difficulties

вы́па́чка|ться <-юсь, -ешься> forma perf VB vb rifl

вы́па́чкаться → па́чкаться

Vedi anche: па́чкаться

па́чка|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́пачкаться, запа́чкаться forma perf VB vb rifl

па́чкаться

soil (oneself)

па́чкаться (грязни́ться)

get dirty

выполне́ни|е <-я> SOST nt

выполне́ние

implementation

выполне́ние

fulfilment

выполне́ние

performance

выполне́ние зака́зов

execution of orders

выполне́ние зада́чи

task fulfilment [or execution или performance]

выполне́ние тамо́женных форма́льностей

attendance to customs formalities

выполне́ние програ́ммы INFORM

programme execution