Traduzioni di „выраженность“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

вло́женнос|ть <-ти> SOST f (бло́ков в програ́мме)

вло́женность

nesting

загру́женнос|ть <-ти> SOST f

загру́женность

functioning capacity

загру́женность (сте́пень за́нятости, нагру́зка)

workload

больша́я загру́женность рабо́той

work pressure

непо́лная загру́женность

underloading

приве́рженнос|ть <-ти> SOST f

приве́рженность

adherence

приве́рженность це́нностям

adherence to values

приве́рженность к ма́рке (това́ра)

brand loyalty

задо́лженнос|ть <-ти> SOST f

задо́лженность

debts

задо́лженность

liabilities

задо́лженность

outstandings

вне́шняя задо́лженность

external liabilities

задо́лженность по нало́гу

tax liabilities

задо́лженность по проце́нтам

interest debt

погаша́ть задо́лженность

pay off one's debts

напряжённос|ть <-ти> SOST f

напряжённость

tensity

напряжённость

constraint

напряжённость (напряжённая ситуа́ция)

tension

нагнета́ть напряжённость

contribute to the tension

снять напряжённость

remove tension [or stress]

рост социа́льной напряжённости

increase of social tension

выраже́ни|е <-я> SOST nt

выраже́ние

expression

выраже́ние LING

expression

выраже́ние недово́льства

expression of discontent

э́то нахо́дит своё выраже́ние в

it finds its expression in

выраже́ние лица́

look

выража́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́разить forma perf VB vb trans

выража́ть

express

выража́ть свою́ благода́рность

express one's gratitude

це́ннос|ть <-ти> SOST f

це́нность

value

це́нность (це́нный предме́т)

valuable

це́нность fig

values

культу́рные це́нности

cultural values

переоце́нка це́нностей

revaluation of values

выра́внива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́ровнять forma perf VB vb trans

выра́внивать (де́лать ро́вным)

level

выра́внивать (де́лать ро́вным)

even

выра́внивать (де́лать гла́дким)

smooth out [or down]

влюблённос|ть <-ти> SOST f

влюблённость

love

влюблённость

amorousness

самоотве́рженнос|ть <-ти> SOST f

самоотве́рженность

selflessness

предрасполо́женнос|ть <-ти> SOST f

предрасполо́женность

predisposition (to)

выража́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́разиться forma perf VB vb rifl

1. выража́ться (выска́зываться):

выража́ться

speak

éсли мо́жно так вы́разиться

so to speak

éсли мо́жно так вы́разиться

in a manner of speaking

2. выража́ться (проявля́ться):

выража́ться

be expressed

в чём э́то выража́ется?

how is it expressed?

3. выража́ться (руга́ться):

выража́ться

swear

ра|сти́ть <-щу́, -сти́шь> forma imperf, вы́растить forma perf VB vb trans

1. расти́ть (выра́щивать):

расти́ть

grow

расти́ть цветы́

cultivate flowers

2. расти́ть (воспи́тывать):

расти́ть

bring up

расти́ть дете́й

raise children

3. расти́ть (соверше́нствовать):

расти́ть

train

расти́ть персона́л

train staff

расти́ть тала́нт

nurture talent

выраста́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́расти forma perf VB vb intr

1. выраста́ть (подраста́ть):

выраста́ть

grow up

выраста́ть в чьи́х-ли́бо глаза́х fig

rise [or go up] in sb's estimation

2. выраста́ть (увели́чиваться):

выраста́ть

increase

семья́ у него́ вы́росла

his family augmented

3. выраста́ть colloq (из чего́-ли́бо):

выраста́ть

grow (out of one's clothes)

сын вы́рос из пальто́

my son has grown out of his overcoat

выраба́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́работать forma perf VB vb trans

1. выраба́тывать (производи́ть):

выраба́тывать

manufacture

выраба́тывать

produce

2. выраба́тывать (составля́ть, разраба́тывать):

выраба́тывать

draw up

выраба́тывать

work out

выраба́тывать план де́йствий

draw up action plan

3. выраба́тывать fig (развива́ть):

выраба́тывать

develop

выраба́тывать

cultivate

выраба́тывать на́выки

develop skills

выра́щива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́растить forma perf VB vb trans

1. выра́щивать (дете́й):

выра́щивать

raise

выра́щивать

bring up

2. выра́щивать (ка́дры):

выра́щивать

train

3. выра́щивать BIOL:

выра́щивать

breed

выра́щивать

rear

4. выра́щивать AGR:

выра́щивать

grow

выра́щивать

cultivate

выра́щивать кукуру́зу

grow corn

запылённос|ть <-ти> SOST f

запылённость

dustiness