Traduzioni di „дозваться“ nel dizionario russo » inglese

отзыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отозва́ться forma perf VB vb rifl

1. отзыва́ться (откли́кнуться):

отзыва́ться

respond (to)

отзыва́ться на приглаше́ние

respond to an invitation

отзыва́ться на зов

respond to an appeal

2. отзыва́ться (дава́ть о́тзыв):

отзыва́ться

speak (of)

отзыва́ться о чём-ли́бо

voice one's opinion about sth

неуважи́тельно отзыва́ться о ком-ли́бо

speak disrespectfully of [or about] sb

3. отзыва́ться (возде́йствовать, влия́ть):

отзыва́ться

affect

отзыва́ться

tell (upon, on)

отка́з пло́хо отзовётся на на́ших отноше́ниях

the refusal will have a bad effect on our relationship

прозыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, прозва́ться forma perf VB vb rifl colloq

прозыва́ться

be nicknamed

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

the boy was nicknamed Ivan

вызыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́зваться forma perf VB vb rifl

вызыва́ться

volunteer

вызыва́ться помо́чь по до́му

volunteer to help with the housework

наз|ва́ться <-ову́сь, -овёшься> forma perf VB vb rifl

назва́ться → называ́ться

Vedi anche: называ́ться

называ́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, назва́ться forma perf VB vb rifl

называ́ться

be called

называ́ться

be named

как называ́ется э́та у́лица?

what's the name of this street?

дева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, де́ться forma perf VB vb rifl colloq

дева́ться

get to

дева́ться

put

дева́ться

leave

куда́ де́лась моя́ кни́жка?

where did I leave [or put] my book?

дава́ться <даю́сь, даёшься> forma imperf, да́ться forma perf VB vb rifl

1. дава́ться (поддава́ться):

дава́ться

yield (to)

дава́ться

give way (to)

дава́ться

let sb do sth with oneself

не дава́ться в оби́ду

not to allow oneself to be pushed around

2. дава́ться обычно в 3 л (легко́ усва́ивать):

дава́ться

come easy [or easily]

ей даю́тся иностра́нные языки́

languages come easy [or easily] to her

сова́ться <сую́сь, суёшься> forma imperf, су́нуться forma perf VB vb rifl

сова́ться

poke [or thrust] one's nose (into)

не су́йся в мои́ дела́!

don't poke your nose in my business

ворв|а́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb rifl

ворва́ться → врыва́ться

Vedi anche: врыва́ться

врыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, ворва́ться forma perf VB vb rifl

врыва́ться

burst (into)

врыва́ться

rush (into)

дозва́нива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, дозвони́ться forma perf VB vb rifl (до кого́-ли́бо)

дозва́ниваться

get through

дозва́ниваться с трудо́м

get through with difficulty

дозва́ниваться по телефо́ну до кого́-ли́бо

get sb on the phone

я не смог дозвони́ться к вам

I phoned you but couldn't get through

при|зва́ться <-зову́сь, -зовёшься> forma imperf VB vb rifl

призва́ться → призыва́ться

Vedi anche: призыва́ться

призыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl MILIT

призыва́ться

be called up