Traduzioni di „дозревающий“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

возраста́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

возраста́ющий

increasing

возраста́ющая ско́рость

increasing rate

дозрева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, дозре́ть forma perf VB vb intr

1. дозрева́ть (стать спе́лым):

дозрева́ть

ripen

виногра́д дозре́л

grapes have ripened

2. дозрева́ть (стать взро́слым):

дозрева́ть

get mature

дозрева́ть до серьёзных реше́ний

get mature for serious decision

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

вызыва́ющий

provoking

вызыва́ющий

defiant

вызыва́ющее поведе́ние

provoking behaviour

реша́ющ|ий <-ая, -eе> AGG

реша́ющий

decisive

реша́ющий

deciding

реша́ющий до́вод

finishing stroke

реша́ющий го́лос

deciding (casting) vote

реша́ющее возде́йствие

decisive effect

реша́ющий фа́ктор

decisive factor

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

have the last word

сыгра́ть реша́ющую роль

play a key role

водопла́вающ|ий <-ая, -ее> AVV

водопла́вающая пти́ца

water fowl

I . подозрева́ем|ый <-ая, -ое> AGG

подозрева́емый

suspect(ed)

подозрева́емый объе́кт

suspected object

II . подозрева́ем|ый <-ого> SOST m как agg

подозрева́емый

suspect

подозрева́емый в уби́йстве

a suspect of murder

задержа́ние подозрева́емого

detention of the suspect

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

развева́ющийся

fly-away

развева́ющиеся знамёна

streaming flags

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

незажива́ющий

non-healing

незажива́ющая ра́на

non-healing wound

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> AGG

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

неослабева́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

неослабева́ющий

unremitting

неослабева́ющая эне́ргия

indefatigable energy

неослабева́ющий интере́с

unremitting interest

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> AGG

прожива́ющий

resident

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SOST m

жела́ющий

those who

жела́ющий

wish

жела́ющие порабо́тать

those interested in working

для всех жела́ющих

for all comers

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SOST m

игра́ющий

player

оди́н из игра́ющих

one of the players

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> AGG

преуспева́ющий

successful

преуспева́ющий

prosperous

преуспева́ющий

flourishing

преуспева́ющий би́знес

successful business

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> AGG

исче́рпывающий

exhaustive

исче́рпывающий спи́сок

exhaustive list

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> AGG

отха́ркивающee сре́дство

expectorant

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

prescribe expectorant syrup

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> AGG

успока́ивающий

soothing

успока́ивающий

relaxing

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED

take sedatives [or tranquillizers]

успока́ивающий тон

comforting tone