Traduzioni di „долезать“ nel dizionario russo » inglese

долета́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, долете́ть forma imperf VB vb intr

долета́ть

fly to

долета́ть

arrive

долета́ть

reach

долета́ть до слу́ха

meet one's ear

до меня́ долета́ли обры́вки их разгово́ра

I heard snatches of their conversation

долета́ть до Ма́рса

fly to Mars

пролеза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проле́зть forma perf VB vb intr

пролеза́ть

get [or fit] through

пролеза́ть

creep in

пролеза́ть (во что́-ли́бо)

worm one's way in

пролеза́ть че́рез отве́рстие

creep in through the hole

налеза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нале́зть forma perf VB vb intr

1. налеза́ть (нагромозди́ться):

налеза́ть

accumulate

налеза́ть

gather in large numbers

2. налеза́ть colloq (надева́ться):

налеза́ть

fit

сапоги́ не налеза́ют на мои́ отёкшие но́ги

boots won't fit my swollen feet

вылеза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́лезти forma perf VB vb intr

1. вылеза́ть (выбира́ться):

вылеза́ть

go out

вылеза́ть

scramble out

вылеза́ть из овра́га

climb out of a gully

2. вылеза́ть (избавля́ться):

вылеза́ть

escape

вылеза́ть из долго́в

get out of debt

3. вылеза́ть (некста́ти сказа́ть):

вылеза́ть

barge in

вылеза́ть из ко́жи вон

lay oneself out

залеза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зале́зть forma perf VB vb intr

1. залеза́ть (внутрь):

залеза́ть

creep (into)

залеза́ть

steal (into)

залеза́ть в долги́ fig

go into debt

2. залеза́ть (наве́рх):

залеза́ть

climb up

залеза́ть

get (on)

3. залеза́ть (прони́кнуть):

залеза́ть

get (into)

залеза́ть

penetrate (into)

облеза́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обле́зть forma perf VB vb intr

1. облеза́ть (о ме́хе, волоса́х):

облеза́ть

pill

облеза́ть

grow mangy

2. облеза́ть (о кра́ске):

облеза́ть

peel (off)

поре́|зать <-жу, -жешь> forma perf VB vb trans

1. поре́зать (ра́нить ле́звием):

поре́зать

cut

поре́зать па́лец

cut one's finger

поре́зать о́вощи

dice the vegetables

2. поре́зать colloq (устро́ить резню́):

поре́зать

slaughter

поре́зать на клочки́

shred