Traduzioni di „дотечь“ nel dizionario russo » inglese

отека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оте́чь forma perf VB vb intr MED

отека́ть

swell up

проте́|чь <-чёт> forma perf VB vb intr только 3 л

проте́чь → протека́ть

Vedi anche: протека́ть

протека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проте́чь forma perf VB vb intr

1. протека́ть (проса́чиваться):

протека́ть

flow

протека́ть

run

2. протека́ть (го́ды):

протека́ть

pass

протека́ть

go by

3. протека́ть:

протека́ть (пропуска́ть)

leak

протека́ть (пропуска́ть)

seep

протека́ть (о боле́зни)

progress

протека́ть (о боле́зни)

proceed

боле́знь протека́ет без осложне́ний

the illness is taking its normal course

подтека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подте́чь forma perf VB vb intr

подтека́ть

flow [or run] under

подтека́ть (дава́ть течь)

leak

стека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, стечь forma perf VB vb intr

стека́ть

flow [or stream] down

стека́ть (вытека́ть)

run down from

стека́ть (по ка́плям)

trickle down

утека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, уте́чь forma perf VB vb intr

утека́ть

flow away

утека́ть

escape

утека́ть

leak

утека́ть

drain (away)

затека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зате́чь forma perf VB vb intr только 3 л

1. затека́ть (попада́ть внутрь):

затека́ть

flow in

затека́ть в нос и у́ши

flow in nose and ears

вода́ затекла́ по́д пол

water flew under the floor

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

swell (up)

глаз затёк

the eye became bloodshot

3. затека́ть (неме́ть):

затека́ть

get numb

нога́ затекла́

leg become numb

истека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, исте́чь forma perf VB vb intr

1. истека́ть fig (срок):

истека́ть

expire

срок де́йствия па́спорта истека́ет

the passport expires

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

flow out (of)

истека́ть кро́вью

bleed

истека́ть кро́вью

drop with blood

вытека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́течь forma perf VB vb intr

1. вытека́ть (нару́жу):

вытека́ть

flow out

вытека́ть

leak away

2. вытека́ть только forma imperf (река́):

вытека́ть

have its source

вытека́ть

flow out of

3. вытека́ть fig (результа́т):

вытека́ть

follow

вытека́ть

arise out of

отсе́|чь <-ку́, -чёшь> forma perf VB vb trans

отсе́чь → отсека́ть

Vedi anche: отсека́ть

отсека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отсе́чь forma perf VB vb trans

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

cut off

отсека́ть

chop off

отсека́ть сухи́е ве́тки

trim dead branches off

отсека́ть го́лову

sever sb's head

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

separate

дотемна́ AVV (допоздна́)

дотемна́

until dark

дотемна́

till dusk

засиде́ться дотемна́

stay till dusk

карте́|чь <-чи> SOST f

1. карте́чь MILIT:

карте́чь

case-shot

стреля́ть карте́чью по проти́внику

fire grape-shot on the enemy

2. карте́чь (кру́пная дробь):

карте́чь

buckshot

заряди́ть ружьё карте́чью

load a gun with shot

отвлека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отвле́чь forma perf VB vb trans

отвлека́ть

divert (from)

отвлека́ть

distract (from)

отвлека́ть внима́ние

distract sb's attention