Traduzioni di „заговариваться“ nel dizionario russo » inglese

нагова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наговори́ться forma perf VB vb rifl

нагова́риваться

have a good long talk

наговори́ться всласть

talk one's fill

I . загова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заговори́ть forma perf VB vb intr

1. загова́ривать (нача́ть говори́ть):

загова́ривать

start [or begin] to talk

2. загова́ривать (с ке́м-ли́бо):

загова́ривать

speak to sb

загова́ривать

accost

II . загова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заговори́ть forma perf VB vb trans

1. загова́ривать fig colloq (утоми́ть разгово́ром):

загова́ривать

talk sb's head off

2. загова́ривать (заколдова́ть):

загова́ривать

cast a spell (on/over)

загова́ривать

exorcise

сгова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, сговори́ться forma perf VB vb rifl

сгова́риваться

arrange things (with)

сгова́риваться (усло́виться)

come to an agreement

угова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, уговори́ться forma perf VB vb rifl colloq

угова́риваться

arrange

угова́риваться

agree

угова́риваться о встре́че

make an appointment

угова́риваться с бра́том сходи́ть на матч

arrange with one's brother to go to a match

огова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оговори́ться forma perf VB vb rifl

огова́риваться (ошиба́ться)

make a slip in speaking

огова́риваться (де́лать огово́рку)

make a reservation

извини́те, я оговори́лся

sorry, it was a slip of the tongue

отгова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отговори́ться forma perf VB vb rifl

отгова́риваться

excuse oneself

отгова́риваться незна́нием

pretend ignorance

догова́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, договори́ться forma perf VB vb rifl

1. догова́риваться (о чём-ли́бо с кем-ли́бо):

догова́риваться

come to an arrangement

догова́риваться

arrange about

догова́риваться

arrange sth with sb

догова́риваться о встре́че

make an appointment

договори́лись!

that's settled!

2. догова́риваться (до чего́-ли́бо):

догова́риваться

talk to the point of

3. догова́риваться (вести́ перегово́ры):

догова́риваться

negotiate about

догова́риваться

treat for