Traduzioni di „задеваться“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

зад|ержа́ться <-ержу́сь, -у́ржишься> forma perf VB vb rifl

задержа́ться → заде́рживаться

Vedi anche: заде́рживаться

заде́ржива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, задержа́ться forma perf VB vb rifl

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

stay too long

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

be detained

заде́рживаться

be delayed

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

pause

раздева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, разде́ться forma perf VB vb rifl

раздева́ться

get undressed

раздева́ться

strip of

раздева́ться

take off clothes

разде́ться догола́ [или донага́]

strip to the buff [or skin]

задева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заде́ть forma perf VB vb trans

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

touch

задева́ть

shave

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

cut sb

задева́ть

sting sb

3. задева́ть fig (обижа́ть):

задева́ть

offend

задева́ть

hurt

задева́ть за живо́е

touch a raw nerve

задева́ть за живо́е

strike [or touch] home

дева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, де́ться forma perf VB vb rifl colloq

дева́ться

get to

дева́ться

put

дева́ться

leave

куда́ де́лась моя́ кни́жка?

where did I leave [or put] my book?

одева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оде́ться forma perf VB vb rifl

одева́ться

dress

одева́ться

put sth on

одева́ться тепло́

dress warmly

одева́ться не по сезо́ну

dress unseasonably

одева́ться в я́ркие цвета́

dress in bright colours

леса́ оде́лись све́жей листво́й

the woods have leafed

издева́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

издева́ться (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

make a mockery

издева́ться (насмеха́ться)

scoff at

издева́ться (му́чить)

taunt

заду́мыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, заду́маться forma perf VB vb rifl (над чем-ли́бо)

заду́мываться

fall to thinking

заду́мываться

fall into a muse ponder

заставля́ть заду́мываться кого́-ли́бо

make sb think over sth

задыха́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, задохну́ться forma perf VB vb rifl

задыха́ться

choke

задыха́ться

suffocate

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

pant (with)

задыха́ться от я́рости fig

choke [or gasp] with rage

задыха́ться от рыда́ний

sob out

заде́ржива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, задержа́ться forma perf VB vb rifl

1. заде́рживаться (где-ли́бо):

заде́рживаться

stay too long

2. заде́рживаться (быть отло́женным):

заде́рживаться

be detained

заде́рживаться

be delayed

3. заде́рживаться (затяну́ться):

заде́рживаться

pause