Traduzioni di „задрипать“ nel dizionario russo » inglese

задра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задра́ить forma perf VB vb trans NAUT

задра́ивать

batten down

задра́ивать лю́ки

batten down the hatches

зада́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задари́ть forma perf VB vb trans

зада́ривать

load with presents

зада́ривать дете́й игру́шками

shower children with toys

задр|ема́ть <-емлю́, -е́млешь> forma perf VB vb intr

задрема́ть

doze off

задрож|а́ть <-у́, -и́шь> forma perf VB vb intr

задрожа́ть (го́лос)

begin to tremble

задрожа́ть (стёкла)

begin to shake

закипа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, закипе́ть forma perf VB vb intr

закипа́ть

begin [or start] to boil

закипа́ть

simmer

закипа́ть (рабо́та)

full swing

закипа́ть (рабо́та)

increase

закипа́ть (рабо́та)

bein

задира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задра́ть forma perf VB vb trans

1. задира́ть (поднима́ть):

задира́ть

lift up

задира́ть го́лову

throw back one's head

2. задира́ть (растерза́ть):

задира́ть

pull to pieces

задира́ть ягнёнка

tear to pieces a lamb

3. задира́ть fig:

задира́ть нос (возгорди́ться)

turn up one's nose

накипа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, накипе́ть forma perf VB vb intr (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

boil

накипа́ть

seethe

налипа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нали́пнуть forma perf VB vb intr

налипа́ть

stick to

налипа́ть

adhere to

грязь нали́пла на о́бувь

mud stuck to one's shoes

зада|ва́ть <-ю́, -ёшь> forma imperf, зада́ть forma perf VB vb trans

задава́ть

set

задава́ть

assign

задава́ть зада́чу

set a sum

задава́ть сочине́ние

assign a composition

задава́ть курс

select a heading

задава́ть тон

rule the roast

задава́ть тон

set the tone

задава́ть корм

feed

задава́ть жа́ру

make it hot for sb

задава́ть пе́рцу

give sb what for

задава́ть пе́рцу

pepper

должа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задолжа́ть forma perf VB vb trans

должа́ть

borrow from

должа́ть (кому́-ли́бо)

owe

должа́ть (кому́-ли́бо)

run into debt

должа́ть большу́ю су́мму

owe a big sum of money

должа́ть ба́нку

owe to a bank

должа́ть ба́нку colloq

be in debt

задева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заде́ть forma perf VB vb trans

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

touch

задева́ть

shave

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

cut sb

задева́ть

sting sb

3. задева́ть fig (обижа́ть):

задева́ть

offend

задева́ть

hurt

задева́ть за живо́е

touch a raw nerve

задева́ть за живо́е

strike [or touch] home

заде́ла|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

заде́лать → заде́лывать

Vedi anche: заде́лывать

заде́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заде́лать forma perf VB vb trans

заде́лывать

choke up

заде́лывать

close up

заде́лывать (пробо́ину)

seal up

зад|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> forma perf VB vb trans

задержа́ть → заде́рживать

Vedi anche: заде́рживать

заде́ржива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задержа́ть forma perf VB vb trans

1. заде́рживать (остана́влить):

заде́рживать

delay

я не хочу́ вас бо́льше заде́рживать

I don't want to hold you up any longer

2. заде́рживать (замедля́ть):

заде́рживать

retard

3. заде́рживать (аресто́вывать):

заде́рживать

arrest

заде́рживать

detain

задёрга|ть <-ю, -ешь> forma perf VB (н)vb trans

задёргать (ного́й)

jerk

задёргать (изму́чить)

wear out

заду́ма|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans

заду́мать → заду́мывать

Vedi anche: заду́мывать

заду́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заду́мать forma perf VB vb trans

заду́мывать

have the intention

заду́мывать

conceive

он что́-то заду́мал

he is up to sth

заду́мывать план

conceive a plan

задри́пан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG пренебр

задри́панный

bedraggled

задри́панный пиджа́к

bedraggled coat

име́ть задри́панный вид

look bedraggled

зада́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задави́ть forma perf VB vb trans

зада́вливать

crush

зада́вливать

ride down

зада́вливать (маши́ной)

override