Traduzioni di „закадрить“ nel dizionario russo » inglese

закал|и́ть <-ю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

закали́ть → закаля́ть

Vedi anche: закаля́ть

закаля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, закали́ть forma perf VB vb trans

1. закаля́ть TECN:

закаля́ть

temper

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

harden

зака́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, закати́ть forma perf VB vb trans

зака́тывать

roll up

зака́тывать

turn up

зака́тывать брю́ки [или рукава́]

roll up one's trousers [or sleeves]

зака́тывать глаза́

roll one's eyes

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig colloq

throw a fit of hysterics

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig colloq

go off into hysterics

закабаля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, закабали́ть forma perf VB vb trans

закабаля́ть

enslave

заку́порива|ть <-ю, -eшь> forma imperf, заку́порить forma perf VB vb trans (буты́лку)

заку́поривать

cork (up)

заку́поривать

plug

закаля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, закали́ть forma perf VB vb trans

1. закаля́ть TECN:

закаля́ть

temper

2. закаля́ть (здоро́вье):

закаля́ть

harden

зака́пыва|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, зака́пать forma perf VB vb trans

1. зака́пывать (забры́згивать):

зака́пывать

bespatter

зака́пывать

splatter

2. зака́пывать (пол жи́ром):

зака́пывать

spatter the floor with grease

3. зака́пывать (лека́рство в нос):

зака́пывать

apply by dropping

зака́пывать

instill

зак|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> forma perf VB vb trans

заказа́ть → зака́зывать

Vedi anche: зака́зывать

зака́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заказа́ть forma perf VB vb trans

зака́зывать

order

зака́зывать

make an order

зака́зывать

book

зака́зывать зара́нее

reserve

зака́зывать по телефо́ну

order by telephone

зака́нчива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зако́нчить forma perf VB vb trans

зака́нчивать

finish

зака́нчивать

end

зака́нчивать

complete

зака́зыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заказа́ть forma perf VB vb trans

зака́зывать

order

зака́зывать

make an order

зака́зывать

book

зака́зывать зара́нее

reserve

зака́зывать по телефо́ну

order by telephone

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заколо́ть forma perf VB vb trans

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

зака́зник <-а> SOST m ECOL

зака́зник

(game) reserve

орнитологи́ческий зака́зник

ornithological reserve

зака́зчик <-а> SOST m, зака́зчиц|а <-ы> SOST f

зака́зчик

customer

зака́зчик

ordering party

зака́зчик (клие́нт)

client

зака́зчик (клие́нт)

customer

внедря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, внедри́ть forma perf VB vb trans

внедря́ть

inculcate

внедря́ть

introduce

внедря́ть в пра́ктику

introduce into practice

ободря́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ободр|и́ть forma perf VB vb trans

ободря́ть

encourage

ободря́ть

reassure

зака́нчива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, зако́нчиться forma perf VB vb rifl

зака́нчиваться

come to an end close

зака́нчиваться

finish

зака́нчиваться

conclude

закады́чн|ый <-ая, -ое> AGG

закады́чный

intimate

закады́чный друг

bosom friend