Traduzioni di „зарычать“ nel dizionario russo » inglese

зарыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зары́ть forma perf VB vb trans

зарыва́ть

bury

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю fig

hide one's light under a bushel

рыч|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf VB vb intr и fig

рыча́ть

growl

заража́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зарази́ть forma perf VB vb trans

заража́ть

infect

заража́ть (ме́стность)

contaminate

зарази́ть ви́русом гри́ппа

infect with influenza virus

заре́|зать <-жу, -жешь> forma perf VB vb trans

1. заре́зать (убива́ть):

заре́зать

slaughter

заре́зать овцу́

kill a sheep

2. заре́зать fig colloq:

заре́зать

axe

заре́зать статью́

reduce an article

заруба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заруби́ть forma perf VB vb trans

1. заруба́ть (убива́ть):

заруба́ть

kill

заруба́ть

notch

заруба́ть топоро́м

kill with an axe

2. заруба́ть fig (запомина́ть):

заруба́ть

remember

заруба́ть на бу́дущее

fix facts in mind

заруба́ть себе́ на носу́!

bear in mind that!

заруба́ть себе́ на носу́!

mark it well!

заряжа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заряди́ть forma perf VB vb trans

заряжа́ть (ору́жие)

load

заряжа́ть (аппара́т)

charge

заряжа́ть аккумуля́тор

charge a battery [or an accumulator]

заряжа́ть ружьё дро́бью

load a gun with shot

заряжа́ть всех эне́ргией

fill everybody with energy

заряжа́ть ве́рой

imbue with faith

заряжа́ть одно́ и то́ же

say the same thing over and over again

зар|ы́ть <-о́ю, -о́ешь> forma perf VB vb trans

зары́ть → зарыва́ть

Vedi anche: зарыва́ть

зарыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зары́ть forma perf VB vb trans

зарыва́ть

bury

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю fig

hide one's light under a bushel

зарыва́|ться¹ <-юсь, -ешься> forma imperf, зарва́ться forma perf VB vb rifl fig

зарыва́ться

go too far

зарыва́ться

go to extremes

заруча́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, заручи́ться forma perf VB vb rifl

заруча́ться

secure

заруча́ться подде́ржкой

enlist sb's support

зараста́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зарасти́ forma perf VB vb intr

1. зараста́ть (покрыва́ться):

зараста́ть

be overgrown

зараста́ть куста́рником

brush

2. зараста́ть (о ра́не):

зараста́ть

close up

зараста́ть

heal

зарожда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зароди́ть forma perf VB vb trans

зарожда́ть

engender

зарожда́ть

conceive

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

give birth to hope

воро́ча|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB (н)vb trans

1. воро́чать (дви́гать):

воро́чать

move

воро́чать

shift

е́ле воро́чать языко́м

be thick of speech

2. воро́чать (управля́ть):

воро́чать

have control

воро́чать больши́ми де́ньгами

manage large amounts of money

воро́чать миллио́нами

control millions

зараба́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, зарабо́тать forma perf VB vb trans

зараба́тывать

earn

зараба́тывать

gain

зараба́тывать

get

зараба́тывать себе́ на жизнь чем-ли́бо

earn one's living

зару́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зарули́ть forma perf VB vb intr AVIAZ

зару́ливать

lead

зару́ливать на стоя́нку

taxi in for parking

зару́ливать самолёт

lead in the aircraft

промыч|а́ть <-у́, -и́шь> forma perf VB vb intr

промыча́ть → мыча́ть

Vedi anche: мыча́ть

мы|ча́ть <-чу́, -чи́шь> forma imperf VB vb intr

1. мыча́ть:

мыча́ть

moo

коро́ва мычи́т

cow is mooing

2. мыча́ть colloq (сказа́ть что-ли́бо невня́тно):

мыча́ть

mumble

что-то промыча́ть в отве́т

mumble in reply

зарыва́|ться² <-юсь, -ешься> forma imperf, зары́ться forma perf VB vb rifl

зарыва́ться

bury oneself in

бренч|а́ть <-у́, -и́шь> forma imperf VB vb intr

бренча́ть

clink

бренча́ть на гита́ре

strum [or finger] a guitar

включа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, включи́ть forma perf VB vb trans

1. включа́ть (свет, ра́дио):

включа́ть

switch on

включа́ть

turn on

2. включа́ть (вводи́ть, вноси́ть во что-ли́бо):

включа́ть

include

включа́ть в докуме́нт

include [or inscribe] in a document

включа́ть в сеть систе́м ЭВМ INFORM

connect to a computer network

выка́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́качать forma perf VB vb trans

1. выка́чивать (удаля́ть):

выка́чивать

pump out

выка́чивать во́ду

pump out water

2. выка́чивать fig:

выка́чивать

squeeze [or wring] out

выка́чивать у кого́-ли́бо все де́ньги

squeeze money out of sb