Traduzioni di „затесаться“ nel dizionario russo » inglese

зате́рива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, затеря́ться forma perf VB vb rifl

1. зате́риваться (заблуди́ться):

зате́риваться

get lost

зате́риваться в го́роде

get lost in a town

2. зате́риваться fig (скры́ться):

зате́риваться

disappear

зате́риваться в толпе́

disappear in the crowd

натёсыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, натеса́ть forma perf VB vb trans

натёсывать

hew

натёсывать

dress

натёсывать брёвен/до́сок

hew beams/boards

затева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зате́ять forma perf VB vb trans

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

arrange

2. затева́ть и с инфинитивом (предпринима́ть):

затева́ть

undertake

затева́ть спор

start an argument

затева́ть дра́ку

engage in a brawl

затева́ть дра́ку

start up a fight

затека́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зате́чь forma perf VB vb intr только 3 л

1. затека́ть (попада́ть внутрь):

затека́ть

flow in

затека́ть в нос и у́ши

flow in nose and ears

вода́ затекла́ по́д пол

water flew under the floor

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

swell (up)

глаз затёк

the eye became bloodshot

3. затека́ть (неме́ть):

затека́ть

get numb

нога́ затекла́

leg become numb

че|са́ться <-шу́сь, -шешься> forma imperf, почеса́ться forma perf VB vb rifl

чеса́ться

scratch oneself

чеса́ться (ощуще́ние)

itch

чеса́ться (во́лосы)

comb

спина́ че́шется

one's back itches

у неё ру́ки че́шутся сде́лать что-ли́бо

she is itching to do sth

поч|еса́ться <-ешу́сь, -е́шешься> forma perf VB vb trans

почеса́ться → чеса́ться

Vedi anche: чеса́ться

че|са́ться <-шу́сь, -шешься> forma imperf, почеса́ться forma perf VB vb rifl

чеса́ться

scratch oneself

чеса́ться (ощуще́ние)

itch

чеса́ться (во́лосы)

comb

спина́ че́шется

one's back itches

у неё ру́ки че́шутся сде́лать что-ли́бо

she is itching to do sth

затупля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, затупи́ться forma perf VB vb rifl (каранда́ш)

затупля́ться

become blunt

затя́гива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, затяну́ться forma perf VB vb rifl

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

be tightened

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

become obscured with clouds

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

be delayed

затя́гиваться

drag on

каса́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, косну́ться forma perf VB vb rifl

1. каса́ться:

каса́ться (кого́/чего́-ли́бо)

touch (with)

каса́ться (упомина́ть)

touch on

каса́ться вопро́са

touch on a question

2. каса́ться fig (име́ть отноше́ние):

каса́ться

concern

каса́ться

deal with

что каса́ется

as for

что каса́ется

as regards

что каса́ется э́того

for that matter

что каса́ется его́

as for him

что каса́ется Вас, то …

as far as you are concerned…