Traduzioni di „захлёстнутый“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

захлёстыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, захлестну́ть forma perf VB vb trans

1. захлёстывать (затяну́ть пе́тлю):

захлёстывать

throw [or hitch] round

2. захлёстывать только 3 л (залива́ть):

захлёстывать

flow [or sweep] over

3. захлёстывать fig (о чу́вствах):

захлёстывать

sweep over

захлёстывать

overwhelm

злость захлестну́ла его́

he raged with anger

захлёбыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, захлебну́ться forma perf VB vb rifl

1. захлёбываться (задыха́ться от ды́ма, воды́ и т.п.):

захлёбываться

choke (with smoke, water, etc.)

захлёбываться кро́вью

be breathless with blood

2. захлёбываться (о чу́вствах):

захлёбываться

choke

захлёбываться от сча́стья

be delirious with joy

захлёбываться от слёз

choke with tears

3. захлёбываться MILIT (о наступле́нии):

ата́ка захлебну́лась

the attack was bogged down

4. захлёбываться TECN (загло́хнуть):

захлёбываться

break down

захло́пыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, захло́пнуть forma perf VB vb trans (дверь)

захло́пывать

slam

захло́пывать

bang

захло́пывать

shut down

подхлестн|у́ть <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans

подхлестну́ть → подхлёстывать

Vedi anche: подхлёстывать

подхлёстыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подхлестну́ть forma perf VB vb trans

подхлёстывать

whip (up)

подхлёстывать ло́шадь

whip up the horse

подхлёстывать го́нку вооруже́ний

whip up the arms race

подхлёстывать го́нку вооруже́ний (понука́ть)

urge on

подхлёстывать го́нку вооруже́ний (понука́ть)

spur up

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

за́гнутый

incurved

за́гнутый

declinate

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

unsociable

за́мкнутый

withdrawn

он о́чень за́мкнутый челове́к

he is very unsociable

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

lead a secluded life

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

live aloof from the world

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

closed

за́мкнутый круг

viciuos circle

за́мкнутая цепь

closed circuit

растя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

растя́нутый

long-drawn

растя́нутый

long-winded

растя́нутое заявле́ние

verbose statement

сплю́снут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG, сплю́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG (пло́ский)

сплю́снутый

flattened out

сплю́снутая коро́бка

flattened out box

зачёркнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

зачёркнутый

crossed out

зачёркнутый

deleted

перехлестн|у́ть <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans

перехлестну́ть → перехлёстывать

Vedi anche: перехлёстывать

перехлёстывать <-ю, -ешь> forma imperf, перехлестну́ть forma perf VB vb trans

перехлёстывать

gush over

перехлёстывать fig

go too far

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

натя́нутый

tight

натя́нутые отноше́ния

strained relations

приплю́снут|ый <-ая, -ое> AGG

приплю́снутый

flat

приплю́снутый нос

flat nose