Traduzioni di „истовый“ nel dizionario russo » inglese

и́стово AVV

и́стово

properly

и́стово

devoutly

кла́няться и́стово

bow properly

и́ст|ый <-ая, -ое> AGG

и́стый

true

и́стый

genuine

и́стый джентльме́н

a true gentleman

ю́тов|ый <-ая, -ое> AGG NAUT

ю́товый

poop

ю́товый тент

poop awning/canopy

а́ктов|ый <-ая, -ое> AGG

а́ктовый

act

а́ктовый зал

assembly hall

ма́тов|ый <-ая, -ое> AGG

ма́товый

dull

ма́товый

lustreless

ма́товый

mat(t)

ма́товое стекло́

frosted [or cloudy] glass

би́тов|ый <-ая, -ое> AGG

би́товый

bit

би́товая гра́фика INFORM

bitmap

гото́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. гото́вый (зако́нченный, сде́ланный):

гото́вый

finished

гото́вый

ready-made

гото́вая дета́ль

finished part

гото́вая проду́кция

ready-made goods

гото́вое блю́до

ready-to-eat meal

гото́вое изде́лие

finished article

гото́вый к печа́ти

ready for the press

гото́вый к рабо́те

ready to work

гото́вый к эксплуата́ции

ready for service

2. гото́вый (согла́сный):

гото́вый

willing to

гото́вый

ready for

гото́вый

prepared for

быть гото́вым к перегово́рам

willing to negotiate

быть гото́вым к чему́-ли́бо

be ready for sth

кето́в|ый <ая, -ое> AGG

кето́вая икра́

red caviar(e)

кито́в|ый <-ая, -ое> AGG

кито́вый

whale

кито́вый ус

whalebone

кито́вый ус

baleen

кито́вый жир

whale blubber

опто́в|ый <-ая, -ое> AGG

опто́вый

wholesale

опто́вый

bulk

опто́вая торго́вля

bulk trade

опто́вая цена́

wholesale price

опто́вая ски́дка

wholesale discount

опто́вый торго́вец

wholesale dealer

опто́вый поставщи́к

wholesale supplier

со́тов|ый <-ая, -ое> AGG

1. со́товый (пчели́ный):

со́товый

honeycomb

со́товый мёд

comb honey

2. со́товый fig TELECOM:

со́товый

cellular

со́товый телефо́н

mobile phone (ingl brit)

со́товый телефо́н

cell(ular) phone (ingl am)

со́товая связь

cellular network [or communication]

ту́тов|ый <-ая, -ое> AGG BOT

ту́товый

mulberry

ту́товое де́рево

mulberry (tree)

ту́товый лист

mulberry leaf

ту́товые я́годы

mulberries

ту́товый шелкопря́д ZOOL

silkworm

ри́сов|ый <-ая, -ое> AGG

ри́совый

rice

ри́совая ка́ша

rice-milk

ри́совая планта́ция

paddy-field

ри́совые хло́пья

rice flakes

исто́к <-а> SOST m

1. исто́к (нача́ло реки́):

исто́к

river-head

2. исто́к только pl fig (первоисто́чник, нача́ло):

исто́к

source

исто́ки цивилиза́ции

the cradle of civilization

исто́м|а <-ы> SOST f

исто́ма

languor

во́здух по́лный исто́мы

languid air

исто́рик <-а> SOST m

исто́рик

historian

исто́ри|я <-и> SOST f

1. исто́рия (ход разви́тия, нау́ка):

исто́рия

history

2. исто́рия (расска́з, повествова́ние):

исто́рия

story

исто́рия

tale

исто́рия

yarn

невероя́тная исто́рия

incredible story

невероя́тная исто́рия

fable

исто́рия боле́зни

case history

3. исто́рия (происше́ствие):

исто́рия

event

исто́рия

affair

ве́чная исто́рия!

the same old story!

но́в|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> AGG

но́вый

new

но́вый (после́дний)

fresh

но́вый (после́дний)

recent

но́вый (совреме́нный)

modern

Но́вый год

New Year

катало́г но́вых поступле́ний

list of accessions

но́вый президе́нт

the president-elect

но́вая реда́кция

new edition

но́вая реда́кция

revised version

но́вая сто́имость

new value

но́вое вре́мя

modern time

а́дов|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

а́довый

hell-like

а́довый

hellish

рабо́та а́довая!

work like hell!

а́хов|ый <-ая, -ое> AGG colloq

положе́ние а́ховое!

the situation is hopeless