Traduzioni di „press“ nel dizionario inglese » russo

I . press [pres] SOST

1. press (push):

press

нажа́тие nt

to give sth a press

нажа́ть [или надави́ть] на что-ли́бо

2. press (ironing action):

press

утю́жка f

to give sth a press

погла́дить [или отутю́жить] что-ли́бо

3. press (instrument for pressing):

press

дави́лка f

press

пресс m

garlic press

пресс m для чеснока́

4. press pl:

press (machine)

пресс m

press (media)

пре́сса f

a press campaign

кампа́ния f в печа́ти

a press conference

пресс-конфере́нция f

a press agency

информацио́нное аге́нтство nt

a press card

журнали́стский биле́т m

a press card

журнали́стская ка́рточка f

to have good press

получи́ть благоприя́тные о́тзывы в печа́ти

the information leaked to the press

информа́ция просочи́лась в печа́ть

locuzioni:

freedom of the press

свобо́да f печа́ти

to be in [or ingl am on] press

о ком-ли́бо пи́шут в газе́тах

to go to press

идти́ в печа́ть (о кни́ге)

II . press [pres] VB vb intr

1. press (push):

press

нажима́ть

to press sth open

откры́ть что-ли́бо нажа́тием

2. press (squeeze):

press

жать

3. press (extract juice from):

press

выжима́ть

4. press (iron):

press

гла́дить утюго́м

5. press (force, insist):

press

дави́ть [или ока́зывать давле́ние] (на кого́-ли́бо)

to press sb to do sth

вынужда́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to press sb for an answer

торопи́ть кого́-ли́бо с отве́том

6. press DIR:

to press charges against sb

выдвига́ть обвине́ния про́тив кого́-ли́бо

locuzioni:

to press home one's advantage

подчёркивать своё преиму́щество

to press one's luck

искуша́ть судьбу́

to press one's luck

поступа́ть риско́ванно

III . press [pres] VB vb trans

1. press (push):

press

толка́ть

to press against sth

прижима́ть [или дави́ть на] что́-ли́бо

2. press (be urgent):

press

торопи́ть

time is pressing

сро́ки поджима́ют

garlic press <-es> SOST

garlic press

дави́лка f для чеснока́

gutter press SOST no pl ingl brit

gutter press

бульва́рная пре́сса f

press ahead VB vb intr

press ahead

продвига́ться вперёд

I . press down VB vb trans

to press sth down [or to press down sth]

прижима́ть [или дави́ть на] что-ли́бо

II . press down VB vb trans

press down down firmly on the lever

си́льно нажима́ть на рыча́г

press forward, press on, press upon VB vb intr

press forward

прота́лкиваться вперёд

press clipping, press cutting SOST

press clipping

газе́тная вы́резка f

press gallery SOST

press gallery

места́ nt мн для представи́телей печа́ти (в парла́менте, на съе́здах)

press-gang VB vb trans

to press-gang sb into doing sth

наси́льно заставля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

press photographer SOST

press photographer

фоторепортёр m

press release SOST

press release

коммюнике́ nt

press stud SOST ingl Aus, ingl brit

press stud

кно́пка f (для оде́жды)

press-up [ˈpresˌʌp] SOST ingl brit

press-up

отжима́ние nt

printing press SOST

printing press

печа́тная маши́на f

stop press SOST publ

stop press

э́кстренное сообще́ние nt в газе́те

trade press SOST no pl

trade press

отраслево́е изда́ние nt

trouser press SOST

trouser press

пресс m для гла́жки брюк

Esempi per press

garlic press

пресс m для чеснока́

free press

свобо́дная пре́сса f

press release

рели́з m

to press one's luck

поступа́ть риско́ванно

to press against sth

прижима́ть [или дави́ть на] что́-ли́бо

to go to press

идти́ в печа́ть (о кни́ге)

hot off the press

све́женький

to press on regardless

продолжа́ть навя́зывать

to have good press

получи́ть благоприя́тные о́тзывы в печа́ти

freedom of the press

свобо́да f печа́ти

to press sth open

откры́ть что-ли́бо нажа́тием

a press agency

информацио́нное аге́нтство nt

a press campaign

кампа́ния f в печа́ти

a press conference

пресс-конфере́нция f

a press card

журнали́стский биле́т m

to press/pull hard

нажима́ть/тяну́ть си́льно

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The adjacent storehouses which housed the wine press and the oak casks met with the same fate in 1981.

en.wikipedia.org

The orphanage also operated its own printing press and bindery; flour mill and bakery; laundry and clothing-repair service; carpentry; pottery factory; tree and plant nursery; and brick and tile factory.

en.wikipedia.org

The main (or only) public figure who makes announcements is usually called a press secretary, press officer or spokesperson.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.

en.wikipedia.org

There's no filter, press, sieve, or any way to strain brewed coffee liquid from grounds either save one or two soup spoons.

www.cnet.com

He usually answered questions on the topic of democratic transition from the press by referring to the "patient" analogy in a humorous and jovial manner.

en.wikipedia.org

He organized public lectures, held concerts and even installed a printing press near his bed.

en.wikipedia.org

At the time, a number of articles in the press speculated on the odds of his surviving the full term of his seven-year sentence.

en.wikipedia.org

Other measurements are often doubted or subject to misunderstandings, and the motorcycling press serves as an independent check on sometimes unrealistic sales and marketing claims.

en.wikipedia.org