Traduzioni di „тяну́ть“ nel dizionario russo » inglese

тян|у́ть <-у́, -ешь> forma imperf, потяну́ть forma perf VB vb trans

1. тяну́ть и fig:

тяну́ть

pull

тяну́ть

draw

тяну́ть сеть

draw a net

тяну́ть сеть (ру́ку и т.п.)

stretch out

тяну́ть сеть (волочи́ть)

drag

тяну́ть за́ волосы

pull sb by hair

тяну́ть за рука́в

pull sb by the sleeve

тяну́ть жре́бий

draw lots

2. тяну́ть (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли):

тяну́ть

compel to go

тяну́ть ребёнка в де́тский сад

force a child to go to the kindergarten

3. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

drawl

тяну́ть

drag out

4. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

delay

тяну́ть

drag out

тяну́ть

protract

тяну́ть вре́мя

mark [or spin] time

5. тяну́ть impers (влечь):

его́ тя́нет домо́й

he yearns [or longs] for home

меня́ тя́нет к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I long for [or wish] sth/sb

6. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

weigh

су́мка тя́нет на все 35 кг

the bag weighs 35 kg

7. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

squeeze (out of)

8. тяну́ть colloq (быть в состоя́нии, спра́виться):

тяну́ть

manage

он э́то зада́ние не потяну́л

he wasn't able to cope with the task

Esempi per тяну́ть

тяну́ть сеть

draw a net

тяну́ть жре́бий

draw lots

тяну́ть волы́нку

drag out

тяну́ть вре́мя

mark [or spin] time

тяну́ть рези́ну

drag things out

тянуть ля́мку fig

toil

тяну́ть за́ волосы

pull sb by hair

тяну́ть [или разводи́ть] каните́ль

drag things out

тяну́ть за рука́в

pull sb by the sleeve

тяну́ть биле́т науда́чу

draw a ticket at a venture

тяну́ть на ля́мках

take in tow

тяну́ть ребёнка в де́тский сад

force a child to go to the kindergarten

тяну́ть жи́лы из кого́-ли́бо fig

torment sb