Traduzioni di „колотивший“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

кол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> forma imperf, поколоти́ть forma perf VB vb trans

1. колоти́ть (стуча́ть, ударя́ть):

колоти́ть

knock (at)

колоти́ть

strike (on)

колоти́ть

beat (at)

колоти́ть в дверь

thump [or bang] on the door

2. колоти́ть colloq (бить):

колоти́ть

beat

колоти́ть

drum

колоти́ть

thrash

3. колоти́ть (разбива́ть):

колоти́ть

break

меня́ всего́ коло́тит

I'm shaking all over

кол|оти́ться <-очу́сь, -о́тишься> forma imperf VB vb rifl

колоти́ться

thump

се́рдце коло́тится

the heart thumps

се́рдце коло́тится (биться обо что-ли́бо)

strike [or beat] against

отжи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

колори́тн|ый <-ая, -ое> AGG

колори́тный

picturesque

колори́тный

colourful (ingl brit)

колори́тный

colorful

колори́тный

(Am)

колори́тная ли́чность

colourful individual

колори́тный пейза́ж

picturesque scenery

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m как agg

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отслужи́вший

time served

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> AGG

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

колониали́зм <-а> SOST m

колониали́зм

colonialism

колониза́ци|я <-и> SOST f POL

колониза́ция

colonization

колониза́ция

settlement

колора́дск|ий <-ая, -ое> AGG

колора́дский

Colorado

колора́дский жук

Colorado potato beetle

кол|о́ться <-ю́сь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

1. коло́ться только 3 л:

коло́ться (быть ко́лким)

be prickly

коло́ться (об оре́хе)

crack

2. коло́ться colloq (о наркома́не):

коло́ться

be on drugs

и хо́чется и ко́лется colloq

all cats love fish but fear to wet their paws

и хо́чется и ко́лется colloq

I wish I might

прогни́вш|ий <-ая, -ее> AGG (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

коло́нн|ый <-ая, -ое> AGG

коло́нный

columnar

коло́нный зал

hall of columns

коло́нные пути́ MILIT

cross-country tracks

коло́дезн|ый <-ая, -ое> AGG

коло́дезный

well

коло́дезная вода́

well water

колониа́ль|ный <-ая, -ое> AGG POL

колониа́льный

colonial

колониа́льная поли́тика

colonial policy

колониа́льное госпо́дство

colonial rule

незави́симость колониа́льных наро́дов

independence of colonial peoples

колорату́рн|ый <-ая, -ое> AGG MUS

колорату́рный

coloratura

колорату́рное сопра́но

coloratura soprano

отупе́вш|ий <-ая, -ее> AGG fig (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

stupefied

отупе́вший

dulled

сгоре́вший AGG

сгоре́вший

burned-out

засты́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile