Traduzioni di „лисить“ nel dizionario russo » inglese

лиша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, лиши́ть forma perf VB vb trans (чего́-ли́бо)

лиша́ть

deprive (of)

лиша́ть

bereave (of)

лиша́ть кого́-ли́бо возмо́жности

deprive sb of the opportunity

лиша́ть гражда́нства

denaturalize

лиша́ть сло́ва

deny the right to speak

лиша́ть гражда́нских прав

disenfranchise

лиша́ть пра́ва го́лоса

debar from voting

листа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

листа́ть

turn over the pages

листа́ть

leaf through

листа́ть кни́гу

turn the leaves of a book

гла|си́ть <-шу́, -си́шь> forma imperf VB vb intr

гласи́ть

state

зако́н [или пра́вило] гласи́т

the law [or rule] states that

ли́с|ий <-ья, -ье> AGG

1. ли́сий (лиси́ный):

ли́сий

fox

ли́сий след

fox tracks

ли́сий хвост

fox-brush

ли́сий хвост

foxtail

ли́сья шу́ба

fox coat

2. ли́сий (хи́трый):

ли́сий

foxy

ли́сья хи́трость

vulpinism

лиси́ц|а <-ы> SOST f

1. лиси́ца ZOOL:

лиси́ца

fox

лиси́ца (са́мка)

vixen

ры́жая лиси́ца

common fox

ры́жая лиси́ца

red fox

чёрно-бу́рая лиси́ца

silver fox

2. лиси́ца (льсти́вый):

лиси́ца

fox

хи́трый как лиси́ца

as cunning as a fox

ли́се|ль <-ля> SOST m NAUT

ли́сель

studding-sail

I . лить <лью, льёшь> forma imperf VB vb trans (вылива́ть)

лить

pour

лить

shed

лить слёзы

shed tears

лить слёзы TECN

cast

лить слёзы TECN

mould

II . лить <лью, льёшь> forma imperf <льёт> VB impers только 3 л

лить

run

льёт как из ведра́

it's raining cats and dogs

льёт как из ведра́

it is pouring with rain

ве́|сить <-шу, -сишь> forma imperf VB vb intr

ве́сить

weigh

ско́лько ты ве́сишь?

how much do you weigh?

коси́ть¹ <кошу́, ко́сишь> forma imperf, скоси́ть forma perf VB vb trans (траву́)

коси́ть

mow

коси́ть

cut

коси́ть луг

mow a meadow

коси́ть луг (истребля́ть)

mow down

коси́ть луг (истребля́ть)

wipe out

коси́ть² <кошу́, коси́шь> forma imperf VB vb intr

1. коси́ть (гла́зом):

коси́ть

slant

коси́ть

twist

2. коси́ть fig (быть косогла́зым):

коси́ть

squint

коси́ть

look asquint

ме|си́ть <-шу́, -сишь> forma imperf, смеси́ть forma perf VB vb trans (те́сто)

меси́ть

knead

баси́ть <башу́, баси́шь> forma imperf VB vb intr colloq

баси́ть

speak in a deep voice

беси́ть <бешу́, бе́сишь> forma imperf, взбеси́ть forma perf VB vb trans

беси́ть

drive mad

беси́ть

drive wild

гаси́ть <гашу́, га́сишь> forma imperf, погаси́ть forma perf VB vb trans

1. гаси́ть:

гаси́ть (свет)

put

гаси́ть (свет)

turn off

гаси́ть (свечу́)

blow out a candle

гаси́ть (пожа́р)

extinguish

2. гаси́ть fig (подавля́ть):

гаси́ть

suppress

гаси́ть

stifle

3. гаси́ть (де́лать недействи́тельным):

гаси́ть

frank

гаси́ть

cancel

гаси́ть задо́лженность

settle one's debts

но|си́ть <-шу́, -сишь> forma imperf VB vb trans (перемеща́ть)

носи́ть

carry

носи́ть и fig

bear

носи́ть чемода́ны

carry suitcases

носи́ть фами́лию му́жа

bear one's husband's surname

носи́ть фами́лию му́жа (име́ть на себе́)

wear

носи́ть очки́

wear glasses

носи́ть коро́ткую ю́бку

wear a short skirt

лиси́чк|а <-и> SOST f (гриб)

лиси́чка

chanterelle

све́|сить <-шу, -сишь> forma perf VB vb trans

све́сить → све́шивать

Vedi anche: све́шивать

све́шива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, све́сить forma perf VB vb trans

све́шивать

hang down

све́шивать

dangle

све́шивать

lower

све́шивать верёвку

lower the rope

сиде́ть, све́сив но́ги

dangle one's feet

броса́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, бро́сить forma imperf VB vb trans

1. броса́ть (ки́нуть, швырну́ть):

броса́ть

throw

броса́ть замеча́ние fig

throw a remark

броса́ть взгляд

cast a glance

2. броса́ть (поки́нуть):

броса́ть

leave off

броса́ть

abandon

броса́ть всё

quit everything

3. броса́ть (прекрати́ть что-ли́бо):

броса́ть

give up

броса́ть

stop

броса́ть кури́ть

give up smoking

броса́ть учёбу

give up school

вку|си́ть <-шу́, -сишь> forma perf VB vb trans

вкуси́ть → вкуша́ть

Vedi anche: вкуша́ть

вкуша́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вкуси́ть forma perf VB vb trans

1. вкуша́ть устар (попро́бовать):

вкуша́ть

taste

2. вкуша́ть fig (что-ли́бо прия́тное):

вкуша́ть

enjoy

вкуша́ть

partake

вкуси́ть удово́льствие

take delight

3. вкуша́ть fig (что-ли́бо неприя́тное):

вкуша́ть

experience

вкуша́ть мно́го бе́дствий

experience misfortunes

вно|си́ть <-шу́, -сишь> forma imperf, внести́ forma perf VB vb trans

1. вноси́ть (заноси́ть):

вноси́ть

bring in

вноси́ть

carry in

2. вноси́ть (де́лать взнос):

вноси́ть

pay in

вноси́ть вклад

contribute

вноси́ть в депози́т

deposit

вноси́ть но́вое усло́вие в догово́р

include a new term into a contract

вноси́ть зада́ток

deposit