Traduzioni di „набивавшийся“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

набива́|ться <-ется> forma imperf, наби́ться forma perf VB vb rifl

1. набива́ться (собира́ться):

набива́ться

become crowded with

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

a lot of people were crowded into the carriage

наро́ду наби́лось, как сельде́й в бо́чке

people were tightly packed

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

inflict [or impose] oneself

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

impose one's friendship on sb

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

набира́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, набра́ться forma perf VB vb rifl

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

collect

набира́ться

assemble

2. набира́ться fig (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

learn

с года́ми набира́ться о́пыта

gain experience as one grows older

набира́ться сил

gain strength

набира́ться сил

muster one's strength

набира́ться зна́ний colloq

acquire knowledge

набира́ться хра́брости colloq

muster [or screw up] (one's) courage

набира́ться ума́

get some sense into one's head

набира́ться ума́

grow wise

3. набира́ться colloq (напи́ться):

набира́ться

get drunk [or loaded]

наболе́вш|ий <-ая, -ее> AGG

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

развева́ющийся

fly-away

развева́ющиеся знамёна

streaming flags

набива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наби́ть forma perf VB vb trans

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

stuff (with)

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

fill (with)

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

print

набива́ть себе́ це́ну fig

enhance one's reputation

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо volg

smash sb's face

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> AGG (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

небью́щийся

unbreakable

небью́щееся стекло́

safety glass

нерву́щ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

нерву́щийся

non-tearing

нерву́щийся

unbreakable

I . нужда́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

нужда́ющийся

needy

нужда́ющийся

indigent

лю́ди, нужда́ющиеся в по́мощи

people in need for help

II . нужда́ющ|ийся <-егося> SOST m как agg

нужда́ющийся

destitute person

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> AGG

отлича́ющийся

distinguished

отлича́ющийся

remarkable