Traduzioni di „нажаривать“ nel dizionario russo » inglese

зажа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зажа́рить forma perf VB vb trans

зажа́ривать

fry

зажа́ривать

roast

зажа́ривать

frill

нава́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, навари́ть forma perf VB vb trans

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

cook [or boil] a lot of

навари́ть варе́нья

make a lot of jam

2. нава́ривать TECN:

нава́ривать

weld on

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

build up (metal)

дожа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, дожа́рить forma perf VB vb trans

дожа́ривать

roast [or fry] to a turn

дожа́ривать свини́ну

roast the pork to a turn

мя́со ну́жно дожа́рить

the meat needs more roasting

нажива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нажи́ть forma perf VB vb trans

1. нажива́ть (приобрета́ть):

нажива́ть

earn

нажива́ть

gain

нажива́ть себе́ состоя́ние

make a fortune

нажива́ть капита́л на чём-ли́бо

make capital out of sth

2. нажива́ть fig (навлека́ть на себя́):

нажива́ть

make

нажива́ть

get into

нажива́ть себе́ враго́в

make enemies

нажива́ть себе́ неприя́тности

get oneself into troubles

зада́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, задари́ть forma perf VB vb trans

зада́ривать

load with presents

зада́ривать дете́й игру́шками

shower children with toys

зама́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, замори́ть forma perf VB vb trans

1. зама́ривать colloq (изму́чить):

зама́ривать

wear out

зама́ривать

exhaust

зама́ривать

plague

зама́ривать го́лодом

starve

2. зама́ривать fig (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

take the edge off one's hunger

зава́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, завари́ть forma perf VB vb trans

зава́ривать

brew

зава́ривать

boil

зава́ривать (чай)

make tea

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай! fig

you've made your bed, now you can lie on it!

нагова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наговори́ть forma perf VB (н)vb trans

1. нагова́ривать (говори́ть мно́го):

нагова́ривать

say (a lot of)

наговори́ть кому́-ли́бо комплиме́нтов

shower sb with compliments

нагова́ривать ли́шнего

say too much

они́ наговори́ли друг дру́гу ре́зкостей

they exchanged harsh words

нагова́ривать чепухи́

have said a lot of nonsense

2. нагова́ривать (пласти́нку):

нагова́ривать

record

3. нагова́ривать colloq (клевета́ть):

нагова́ривать

slander

он не винова́т, на него́ наговори́ли

he is not to blame, he was calumniated [or slandered]

поджа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans

поджа́ривать → жа́рить

поджа́ривать

fry

поджа́ривать

roast

Vedi anche: жа́рить

I . жа́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans

жа́рить

roast

жа́рить

fry

жа́рить ры́бу в ма́сле

fry fish in oil

II . жа́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb trans (шашлы́к)

жа́рить

broil

III . жа́р|ить <-ю, -ишь> forma imperf, поджа́рить forma perf VB vb intr (о со́лнце)

жа́рить

scorch

жа́рить

burn

разва́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, развари́ть forma perf VB vb trans

разва́ривать

boil soft

ода́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, одари́ть forma perf VB vb trans

ода́ривать

give presents

ода́ривать

present sb with

приро́да одари́ла её красото́й

she is blessed with beauty

сва́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, свари́ть forma perf VB vb trans TECN

сва́ривать

weld

сва́ривать га́зовой сва́ркой

gas-weld

спа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, спа́рить forma perf VB vb trans

1. спа́ривать (объедини́ть в па́ру):

спа́ривать

couple

спа́ривать

pair

2. спа́ривать (о живо́тных):

спа́ривать

mate

дова́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, довари́ть forma perf VB vb trans

дова́ривать

cook (a little) longer

дова́ривать

do to a turn

мя́со на́до дова́ривать

the meat must be cooked a little longer

обва́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обвари́ть forma perf VB vb trans

обва́ривать

scald

обвари́ть ру́ку кипятко́м

scald one's hand with boiling water

обша́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обша́рить forma perf VB vb trans

обша́ривать

rummage

обша́ривать

ransack

обша́ривать все шкафы́

ransack all the cupboards

оспа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оспо́рить forma perf VB vb trans

1. оспа́ривать (возража́ть):

оспа́ривать

question

оспа́ривать

challenge

оспа́ривать

dispute

2. оспа́ривать DIR:

оспа́ривать

dispute

оспа́ривать

contest

оспа́ривать права́ на насле́дство

dispute sb's rights of heritage

оспа́ривать мне́ние колле́г

challenge one's colleagues' opinion

отва́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отвари́ть forma perf VB vb trans

1. отва́ривать (свари́ть):

отва́ривать

boil

2. отва́ривать TECN:

отва́ривать

unweld

ошпа́рива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, ошпа́рить forma perf VB vb trans

ошпа́ривать

scald

ошпа́ривать ру́ку кипятко́м

scald one's hand

нажа́л|оваться <-уюсь, -уешься> forma perf VB vb rifl

нажа́ловаться

complain

нажа́ловаться нача́льству

complain to the boss