Traduzioni di „нарождаться“ nel dizionario russo » inglese

зарожда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, зароди́ться forma perf VB vb rifl

зарожда́ться

be born

зарожда́ться

arise

зарожда́ться

be conceived

рожда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, роди́ться forma perf VB vb rifl

рожда́ться

be born

рожда́ться fig

occur

рожда́ться fig

arise

в спо́ре рожда́ется и́стина

truth is born of arguments

урожда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, уроди́ться forma perf VB vb rifl

1. урожда́ться только 3 л AGR (созрева́ть):

урожда́ться

grow well

в э́том году́ уроди́лся хоро́ший урожа́й

the harvest was good this wear

пшени́ца уроди́лась

the wheat is good [or is doing well]

2. урожда́ться (походи́ть на кого́-ли́бо):

урожда́ться

take after

урожда́ться в отца́

take after one's father

наряжа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наряди́ться forma perf VB vb rifl

наряжа́ться

dress oneself up

наслажда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, наслади́ться forma perf VB vb rifl

наслажда́ться

enjoy

наслажда́ться

take pleasure [or delight] in

нарожа́|ть <-ю, -ешь> forma perf VB vb trans colloq

нарожа́ть

give birth

нарожа́ть дете́й

give birth to many children

зарожда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, зароди́ть forma perf VB vb trans

зарожда́ть

engender

зарожда́ть

conceive

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

give birth to hope

дожд|а́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb rifl

дожда́ться → дожида́ться

Vedi anche: дожида́ться

дожида́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, дожда́ться forma perf VB vb rifl

дожида́ться

wait until

дожида́ться

wait for

дожида́ться по́езда

wait until the train arrives

вы у меня дождётесь!

just you wait!

вы у меня дождётесь!

you shall repent this

жду не дожду́сь

I can hardly wait

жду не дожду́сь

I can't wait

я не смог тебя́ дожда́ться

I couldn't wait for you to come

он дождётся вы́говора

he will end up getting told off

нарв|а́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb rifl

нарва́ться → нарыва́ться

Vedi anche: нарыва́ться

нарыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, нарва́ться forma perf VB vb rifl colloq

нарыва́ться

run (into)

нарыва́ться

run up (against)

нарыва́ться на заса́ду

run into ambush

нарыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, нарва́ться forma perf VB vb rifl colloq

нарыва́ться

run (into)

нарыва́ться

run up (against)

нарыва́ться на заса́ду

run into ambush

зажд|а́ться <-у́сь, -ёшься> forma perf VB vb rifl

зажда́ться

be tired of waiting

зажда́ться весте́й

be tired of waiting for news

мы тебя́ заждали́сь

we are tired of waiting for you

нужда́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf VB vb rifl

1. нужда́ться (в чём-ли́бо):

нужда́ться

need

нужда́ться

be in need of

нужда́ться

require

2. нужда́ться (терпе́ть нужду́):

нужда́ться

be hard up