Traduzioni di „насаживавший“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

I . наса́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насоли́ть forma perf VB vb trans

наса́ливать

salt

II . наса́лива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насоли́ть forma perf VB vb intr colloq (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

наса́ливать

do a bad turn to sb

наса́ливать

spite

заса́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, засади́ть forma perf VB vb trans AGR

заса́живать

plant (with)

насажда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, насади́ть forma perf VB vb trans

1. насажда́ть (расте́ния):

насажда́ть

plant

2. насажда́ть fig (наси́льственно вводи́ть):

насажда́ть

bring in

насажда́ть

spread

насажде́ни|е <-я> SOST nt ECOL

насажде́ние

plantation

насажде́ние

plants

отста́вш|ий <-ая, -ее> SOST m как agg

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

пострада́вш|ий <-его> SOST m как agg

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

отжи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> AGG

отслужи́вший

time served

засты́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

назре́вш|ий <-ая, -ее> AGG

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

imminent

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

urgent

давно́ назре́вшая необходи́мость

long-standing [or long overdue] necessity

наболе́вш|ий <-ая, -ее> AGG

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems

оса́жива|ть <-ю, -ешь>, осажда́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, осади́ть forma perf VB vb trans

1. оса́живать:

оса́живать (остана́вливать)

snub

оса́живать (остана́вливать)

check

оса́живать (о ло́шади)

rein in

2. оса́живать fig (ста́вить на ме́сто):

оса́живать

besiege sb with sth

оса́живать

put sb in one's place

сса́жива|ть¹ <-ю, -ешь> forma imperf, ссади́ть forma perf VB vb trans

сса́живать TRASP (помога́ть спусти́ться)

help down

сса́живать TRASP (помога́ть спусти́ться)

help to alight

сса́живать (заста́вить сойти́)

drop off

сса́живать (выса́живать)

put off

сса́живать (выса́живать)

make get off

ссади́ть пассажи́ра

drop a passenger

уса́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, усади́ть forma perf VB vb trans

1. уса́живать (заста́вить заня́ться чем-ли́бо):

уса́живать

set [or sit] sb down to do sth

уса́живать за уро́ки

set [or sit] sb down to do one's homework

уса́живать обе́дать

sit sb down to eat

2. уса́живать (посади́ть):

уса́живать

seat

уса́живать

settle

уса́живать в авто́бус

seat sb on a bus

уса́живать в кре́сло

seat sb in an armchair

3. уса́живать (заня́ть расте́ниями):

уса́живать двор цвета́ми

plant the yard with lots of flowers