Traduzioni di „натолканный“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

златотка́нн|ый <-ая, -ое> AGG книжн

златотка́нный

gold-brocaded

златотка́нный по́яс

gold-brocaded belt

зата́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

зата́сканный

worn

зата́сканный (о выраже́нии)

trite expression

натолкн|у́ть <-у́, -ёшь> forma perf VB vb trans

натолкну́ть → ната́лкивать

Vedi anche: ната́лкивать

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, натолкну́ть forma perf VB vb trans

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

иста́скан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG colloq

1. иста́сканный (потрёпанный):

иста́сканный

well-worn

иста́сканный

shabby

иста́сканный

threadbare

иста́сканный портфе́ль

tattered bag

2. иста́сканный (изнурённый):

иста́сканный

worn out

иста́сканный

used up

иста́сканный вид

worn-out look

иста́сканное лицо́

worn out face

3. иста́сканный (по́шлый):

иста́сканный

stale

иста́сканный анекдо́т

stale joke

чека́нн|ый <-ая, -ое> AGG и fig

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

изы́скан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> AGG

1. изы́сканный (утончённый):

изы́сканный

refined

2. изы́сканный (вкус, мане́ры):

изы́сканный

elegant

изы́сканный

exquisite

толка́ни|е <-я> SOST nt

толка́ние

push

толка́ние SPORT

putting

толка́ние SPORT

shove

зата́лкива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, затолка́ть forma perf VB vb trans

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

shove

зата́лкивать

push

зата́лкивать

huddle into

он затолка́л всех ребя́т в маши́ну

he huddled the children into a car

зата́лкивать в карма́н

push into pockets

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

jostle

толпа́ затолка́ла меня́

I was jostled by the crowd

жела́нн|ый <-ая, -ое> AGG

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON

specified [or established] time

за́данный показа́тель TECN

target value

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> AGG

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

по́дданн|ый <-ого> SOST m как agg

по́дданный

subject

брита́нский по́дданный

British subject

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG fig (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

со́слан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

со́сланный

deportee

сохра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

сохра́нный

safe

сохра́нная перево́зка

safe carriage

горта́нн|ый <-ая, -ое> AGG

1. горта́нный LING:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный ANAT:

горта́нный

laryngeal

за́спанн|ый <-ая, -ое> AGG

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy