Traduzioni di „неладный“ nel dizionario russo » inglese

нескла́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. нескла́дный (неуклю́жий):

нескла́дный

clumsy

нескла́дный

awkward

нескла́дная фигу́ра

shapeless [or ungainly] figure

2. нескла́дный (несвя́зный):

нескла́дный

incoherent

нескла́дный расска́з

incoherent [or rambling] story

3. нескла́дный (нестро́йный):

нескла́дный

inharmonious

нескла́дное пе́ние

discordant singing

нела́дно AVV

нела́дно

amiss

нела́дно

wrong

здесь что́-то нела́дно

something is wrong here

здесь что́-то нела́дно

something is up

нома́дн|ый <-ая, -ое> AGG ист

нома́дный

nomad

нелад|ы́ <-о́в> SOST мн

1. нелады́ colloq (ссо́ры):

нелады́

discord

нелады́

disagreement

нелады́ в семье́

discord in the family

2. нелады́ TECN (непола́дки):

нелады́

trouble

нелады́

disturbance

нелады́

defect

нелады́ в дви́гателе

trouble in the engine

нелётн|ый <-ая, -ое> AGG

нелётная пого́да

non-flying weather

неле́ст|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

неле́стный

unflattering

неле́стный

uncomplimentary

неле́стное выска́зывание

unflattering statement

неликви́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG ECON

неликви́дный

illiquid

неликви́дный

non-liquid

нелега́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> AGG

нелега́льный

illegal

нелега́льная торго́вля

illegal trade

нелега́льная торго́вля

black trading

нелега́льный ры́нок

illicit [or black] market

доса́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

доса́дный

annoying

доса́дный

sad

доса́дное недоразуме́ние

sad misunderstanding

за́падн|ый <-ая, -ое> AGG

за́падный

western

за́падный

west

За́падная Евро́па

Western Europe

отра́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

отра́дный

gratifying

отра́дное изве́стие

pleasant news

отра́дное зре́лище

a sight for sore eyes

отра́дное чу́вство

gratifying feeling

пара́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

1. пара́дный (гла́вный):

пара́дный

main

пара́дный

front

пара́дный вход

front entrance

2. пара́дный (пра́здничный):

пара́дный

grand

пара́дный

gala

пара́дный зал

gala hall

пара́дный костю́м

full dress

смра́д|ный <-ная, -ное; -, -ен, -на, -но> AGG colloq

смра́дный

stinking

фаса́дн|ый <-ая, -ое> AGG

фаса́дный

frontal

фаса́дная стена́

facing [or front] wall

фаса́дная кра́ска

exterior paint

нела́сков|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. нела́сковый (сде́ржанный):

нела́сковый

unaffectionate

нела́сковый

cold

нела́сковый

reserved

нела́сковый ребёнок

unaffectionate child

2. нела́сковый (неприве́тливый):

нела́сковый

unkind

нела́сковый взгляд

infiendly look

прохла́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG и fig

прохла́дный

cool

прохла́дный

fresh

прохла́дный

chilly

прохла́дное у́тро

cool morning

шокола́дн|ый <-ая, -ое> AGG

шокола́дный

chocolate

шокола́дный (цвет)

chocolate-brown

шокола́дная пли́тка

bar of chocolate

шокола́дные конфе́ты

chocolate sweets [or goodies]

нелюбе́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

нелюбе́зный

ungracious

нелюбе́зный

impolite

встре́тить нелюбе́зный приём

meet with an ungracious reception

нелюбе́зный отве́т

churlish reply

нещадный

Contributo di un utente

нещадный, Adj. -нo, Adv.

unsparing, unpitying, unmerciful, merciless, pitiless