Traduzioni di „норовить“ nel dizionario russo » inglese

гото́в|ить <-лю, -ишь> forma imperf, пригото́вить forma perf VB vb trans

1. гото́вить (приготовля́ть):

гото́вить

prepare

гото́вить

get ready

гото́вить кни́гу к печа́ти

prepare a book for printing

гото́вить уро́ки

prepare one's lessons

2. гото́вить (пи́щу):

гото́вить

cook

она́ хорошо́ гото́вит

she is a good cook

гото́вить обе́д

prepare lunch

3. гото́вить (специали́стов):

гото́вить

train

гото́вить

prepare

нала́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, налови́ть forma perf VB vb trans

нала́вливать

catch (a quantity of)

норови́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

норови́стый

restive

норови́стый конь

restive [or vicious] horse

норови́стый хара́ктер

fractious temper

оздоров|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

оздорови́ть → оздоровля́ть

Vedi anche: оздоровля́ть

оздоровля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

1. оздоровля́ть (выле́чивать):

оздоровля́ть

make healthy

оздоровля́ть

bring into a healthy state

2. оздоровля́ть fig:

оздоровля́ть

reform

оздоровля́ть

improve (the health of)

оздоровля́ть ситуа́цию

normalize the situation

нагота́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, нагото́вить forma perf VB vb trans

1. нагота́вливать colloq (запасти́):

нагота́вливать

prepare a supply of

нагота́вливать дров на́ зиму

prepare wood for the winter

2. нагота́вливать (настря́пать мно́го еды́):

нагота́вливать

cook (a lot of)

нагото́вить к обе́ду вся́кой вся́чины

prepare various dishes for lunch

поднов|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

поднови́ть → подновля́ть

Vedi anche: подновля́ть

подновля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, поднови́ть forma perf VB vb trans

подновля́ть

renew

подновля́ть

renovate

подновля́ть ста́рую ме́бель

renovate old furniture

сгото́в|ить <-лю, -ишь> forma perf VB vb trans

сгото́вить → гото́вить

Vedi anche: гото́вить

гото́в|ить <-лю, -ишь> forma imperf, пригото́вить forma perf VB vb trans

1. гото́вить (приготовля́ть):

гото́вить

prepare

гото́вить

get ready

гото́вить кни́гу к печа́ти

prepare a book for printing

гото́вить уро́ки

prepare one's lessons

2. гото́вить (пи́щу):

гото́вить

cook

она́ хорошо́ гото́вит

she is a good cook

гото́вить обе́д

prepare lunch

3. гото́вить (специали́стов):

гото́вить

train

гото́вить

prepare

вы́лов|ить <-лю, -ишь> forma perf VB vb trans

вы́ловить → выла́вливать

Vedi anche: выла́вливать

выла́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́ловить forma perf VB vb trans

1. выла́вливать (извлека́ть):

выла́вливать

crook

выла́вливать из воды́

crook out of water

2. выла́вливать (перелови́ть):

выла́вливать

draw [or get] out

выла́вливать всю ры́бу

catch all fish

изла́влива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, излови́ть forma perf VB vb trans colloq

1. изла́вливать (хвата́ть):

изла́вливать

recapture

изла́вливать на ме́сте преступле́ния

take red-handed

2. изла́вливать (улича́ть):

изла́вливать

catch

обнов|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

обнови́ть → обновля́ть

Vedi anche: обновля́ть

обновля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обнови́ть forma perf VB vb trans

обновля́ть (заменя́ть но́вым)

renew

обновля́ть (подновля́ть)

renovate

обновля́ть (подновля́ть)

update

обновля́ть (освежа́ть)

refresh

обновля́ть устаре́вшее обору́дование

bring the obsolete equipment up to date

но́ров <-а> SOST m (тяжелый хара́ктер)

но́ров

bad temper

круто́й но́ров

tough temper

челове́к с но́ровом

fractious [or difficult] person

челове́к с но́ровом (упря́мство)

obstinacy

челове́к с но́ровом (о ло́шади)

restiveness

ло́шадь с но́ровом

restive horse

приноров|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

принорови́ться → принора́вливаться

Vedi anche: принора́вливаться

принора́влива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, принорови́ться forma perf VB vb rifl colloq

принора́вливаться

adapt oneself

принора́вливаться (приспоса́бливаться)

get used to