Traduzioni di „обглядеть“ nel dizionario russo » inglese

огля́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, огляде́ть forma perf VB vb trans

огля́дывать

examine

огля́дывать всех прису́тствующих

look around and examine everyone

огля́дывать с ног до головы́

examine sb top to toe

подгля|де́ть <-жу́, -ди́шь> forma perf VB (н)vb trans

подгляде́ть → подгля́дывать

Vedi anche: подгля́дывать

подгля́дыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, подгляде́ть forma perf VB (н)vb trans

подгля́дывать

peep (at)

подгля́дывать в замо́чную сква́жину

peep through the keyhole

подгля́дывать за кем-ли́бо

spy upon sb

вы́гля|деть <-жу, -дишь> forma imperf VB vb intr

вы́глядеть

look

ты чуде́сно вы́глядишь

you look great

гля|де́ть <-жу́, -ди́шь> forma imperf, погляде́ть forma perf VB vb intr

1. гляде́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

гляде́ть

look

гляде́ть

watch

гляди́ в о́ба!

keep your eyes open!

гляде́ть на что-ли́бо сквозь па́льцы fig

close one's eyes to

ни на что́ не гля́дя

heedless of everything

на́ ночь гля́дя

so late at night

идти́ куда́ глаза́ глядя́т

follow one's nose

гляде́ть во все́ глаза́

keep one's eyes peeled

того́ и гляди́ разрази́тся гроза́

the weather is thundery

гляде́ть пра́вде/сме́рти в глаза́ fig

face the truth/look danger in the face

2. гляде́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

гляде́ть

take care of

гляде́ть

look after

обалдева́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обалде́ть forma perf VB vb intr

1. обалдева́ть colloq (впада́ть в кра́йнее удивле́ние):

обалдева́ть

agape with wonder

обалдева́ть

be stunned

2. обалдева́ть colloq (быть не в себе́):

обалдева́ть

go out of one's mind

обалдева́ть

go crazy

обалде́ть от ску́ки

be horribly bored