Traduzioni di „обобранный“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

обо́дран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. обо́дранный (поцара́панный):

обо́дранный

scratched

обо́дранные коле́нки

skinned knees

обо́дранные коле́нки (стена́)

stripped

обо́дранная стена́

shabby wall

2. обо́дранный (изно́шенный):

обо́дранный

worn out

обо́дранный

frayed

обо́дранный башма́к

worn out shoe

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> AGG colloq

со́бранный

precise

со́бранный

accurate

со́бранный челове́к

self-disciplined person

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG colloq

обо́рванный

ragged

обо́рванный

tattered

оборо́нн|ый <-ая, -ое> AGG MILIT

оборо́нный

defence

оборо́нные предприя́тия

defence factories

несо́бранн|ый <-ая, -ое> AGG

несо́бранный

ungathered

несо́бранные мы́сли

uncollected thoughts

обострён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> AGG

1. обострённый (заостри́вшийся):

обострённый

sharpened

обострённый

tapering

обострённый

pointed

2. обострённый (о́стрый):

обострённый

sharp

обострённый

acute

обострённый

keen

обострённый слух

keen ear

обострённый интере́с

keen interest

3. обострённый (напряжённый):

обострённый

tense

обострённый

strained

обострённые отноше́ния

tense relations

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

и́збранный

selected

и́збранный (элита́рный)

the elite

и́збранный (элита́рный)

aristocracy

сохра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

сохра́нный

safe

сохра́нная перево́зка

safe carriage

обосно́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

обосно́ванный

well-founded

обосно́ванный

substantiated

обосо́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

1. обосо́бленный:

обосо́бленный (за́мкнутый)

isolated

обосо́бленный (за́мкнутый)

detached

обосо́бленный (отде́льный)

separate

жить обосо́бленной жи́знью

live a solitary life

2. обосо́бленный LING:

обосо́бленный

unattached

водоохра́нн|ый <-ая, -ое> AGG

водоохра́нная зо́на

water protection area

многогра́нн|ый <-ая, -ое> AGG

многогра́нный

many-sided

многогра́нный MAT

polyhedral

многогра́нный (тала́нт)

multifaceted

иностра́нн|ый <-ая, -ое> AGG

1. иностра́нный (заграни́чный):

иностра́нный

foreign

иностра́нный

overseas

иностра́нный язы́к

foreign language

иностра́нный тури́зм

international tourism

иностра́нное представи́тельство

foreign embassy

иностра́нная валю́та

foreign currency

иностра́нная валю́та

foreign exchange

иностра́нный капита́л

foreign capital

иностра́нный заём

foreign loan

иностра́нный креди́т

foreign credit

иностра́нный ве́ксель

foreign bill

2. иностра́нный POL:

иностра́нный

external

Министе́рство иностра́нных дел (в Росси́и)

Ministry of Foreign Affairs

Министе́рство иностра́нных дел (в Великобрита́нии)

Foreign Office

Министе́рство иностра́нных дел (в США)

Department of State

Министе́рство иностра́нных дел (в США)

State Department

простра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

простра́нный (обши́рный)

vast

простра́нный (обши́рный)

extensive

простра́нный (о ре́чи, о письме́)

verbose

простра́нный (о ре́чи, о письме́)

wordy

обира́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обобра́ть forma perf VB vb trans

1. обира́ть (собра́ть):

обира́ть

pick up

обира́ть с куста́ мали́ну

pick raspberries from the bush

2. обира́ть (обокра́сть):

обира́ть

rob

обира́ть кварти́ру

rob a flat

обира́ть кого́-ли́бо как ли́пку

cheat [or fleece] sb out of his money

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> AGG

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

сы́гран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> AGG

хорошо́ сы́гранный (о спекта́кле, ро́ли)

well-acted

двугра́нн|ый <-ая, -ое> AGG

двугра́нный

dihedral

двугра́нный у́гол MAT

dihedron

наи́гранный AGG

наи́гранный

affected

наи́гранный

factitious

наи́гранный

assumed

наи́гранная ра́дость

feigned joy

наи́гранный энтузиа́зм

factitious enthusiasm