Traduzioni di „pick“ nel dizionario inglese » russo

pick¹ [pɪk] SOST

1. pick (tool):

pick

кирка́ f

ice pick

пе́стик m для ко́лки льда

2. pick (instrument for picking):

pick

остроконе́чный инструме́нт m

I . pick² VB vb trans

1. pick (select):

pick

отбира́ть

pick a winner

выбира́ть

2. pick (harvest):

pick

убира́ть

pick mushrooms

собира́ть

to pick grapes

собира́ть виногра́д

3. pick (remove):

pick a spot

удаля́ть

to pick one's nose

ковыря́ть в носу́

to pick one's teeth

ковыря́ть в зуба́х

to pick sth from/out of sth

убира́ть что-ли́бо с/из чего́-ли́бо

to pick holes in sth fig, pegg

находи́ть недоста́тки в чём-ли́бо

to pick sth clean a bone

обгла́дывать

4. pick MUS (play stringed instrument):

pick

перебира́ть стру́ны

5. pick (steal):

pick

ворова́ть

to pick a lock

открыва́ть отмы́чкой

to pick sb's pocket

зале́зть кому́-ли́бо в карма́н

to pick sb's brain colloq

воспо́льзоваться чужи́ми иде́ями

II . pick² VB vb intr

pick

выбира́ть

to pick and choose

быть разбо́рчивым

III . pick² SOST

1. pick (selection):

pick

отбо́р m

to take one's pick

де́лать свой вы́бор

2. pick colloq (the best):

the pick person

цвет m

the pick of thing

лу́чшая часть f

to have one's pick of sth

брать са́мое лу́чшее из чего́-ли́бо

pick at VB vb trans

1. pick at (toy with food):

pick at

ковыря́ть (еду́)

2. pick at (criticize):

pick at

придира́ться к

3. pick at (pull at):

pick at

дёргать

pick off VB vb trans

1. pick off (shoot):

pick off

стреля́ть

pick off

подстрели́ть

2. pick off (remove):

pick off

снима́ть

pick off

срыва́ть

pick on VB vb trans

1. pick on pegg (criticize):

pick on

придира́ться

pick on

издева́ться

2. pick on (select):

pick on

отбира́ть

pick on

выбира́ть

pick out VB vb trans

1. pick out (select):

pick out

выбира́ть

2. pick out (recognize from closed set):

pick out

узнава́ть

pick out

определя́ть

pick out

выявля́ть

3. pick out (distinguish):

pick out

отлича́ть

pick out

различа́ть

4. pick out (highlight):

to be picked out

выделя́ться

to be picked out

быть вы́двинутым на пе́рвый план

5. pick out (slowly play tune):

to pick out a tune on an instrument

подбира́ть по слу́ху мело́дию на музыка́льном инструме́нте

pick over VB vb trans

pick over

отбира́ть

pick over

выбира́ть

I . pick up VB vb trans

1. pick up (detect):

pick up broadcast, signal

пойма́ть

pick up broadcast, signal

находи́ть

2. pick up (learn):

pick up

нахвата́ться зна́ний

to pick up a little French

немно́го поучи́ться францу́зскому

3. pick up (stop for, collect):

pick up thing, person

брать

pick up thing, person

заходи́ть/заезжа́ть (за чем-ли́бо/кем-ли́бо)

to pick up passengers

подобра́ть [или забира́ть] пассажи́ров

to pick up passengers survivor

спаса́ть

4. pick up (catch):

pick up illness

подхвати́ть

pick up illness

подцепи́ть

pick up speed

набира́ть

pick up speed

увели́чивать

5. pick up ingl am (tidy):

pick up

убира́ть

pick up

прибира́ть

6. pick up (acquire):

pick up

приобрета́ть

7. pick up colloq (make acquaintance for sex):

pick up

завяза́ть знако́мство

pick up

подцепи́ть

8. pick up (become aware):

pick up

понима́ть

9. pick up (continue, resume):

pick up

продолжа́ть

pick up

восстана́вливать

10. pick up colloq (arrest):

pick up

заде́рживать разг

11. pick up (react to a point):

pick up

подхва́тывать

pick up a mistake

находи́ть

12. pick up (lift):

pick up

(при)поднима́ть

13. pick up (lift up):

pick up

повыша́ть

pick up weight

поднима́ть

to pick up the phone

подня́ть тру́бку

to pick up the phone (make phone call)

звони́ть по телефо́ну

to pick oneself up a. fig

брать себя́ в ру́ки

to pick up the pieces fig

восстана́вливать си́лы

14. pick up (collect):

pick up news

узнава́ть

pick up idea

понима́ть

pick up idea

подхва́тывать

pick up a prize

получа́ть

15. pick up (pay):

to pick up the bill [or ingl am check] colloq

оплати́ть счёт

16. pick up colloq (earn):

pick up

зараба́тывать

pick up

получа́ть при́быль

17. pick up (accentuate a color, shape):

pick up

подчёркивать

18. pick up (find and take):

pick up

подобра́ть

II . pick up VB vb intr

1. pick up (improve):

pick up condition

улучша́ться

pick up business

быть на подъёме

pick up person

поправля́ться

pick up person

выздора́вливать

2. pick up (continue, increase):

pick up

продолжа́ть развива́ться

pick up

расти́

pick-me-up [ˈpɪkmɪʌp] SOST

pick-me-up

тонизи́рующий напи́ток m

Esempi per pick

ice pick

пе́стик m для ко́лки льда

the pick person

цвет m

to pick up passengers

подобра́ть [или забира́ть] пассажи́ров

to pick oneself up a. fig

брать себя́ в ру́ки

to pick one's nose

ковыря́ть в носу́

to pick and choose

быть разбо́рчивым

to pick a lock

открыва́ть отмы́чкой

to take one's pick

де́лать свой вы́бор

to pick one's teeth

ковыря́ть в зуба́х

to pick sth clean a bone

обгла́дывать

to pick sb's pocket

зале́зть кому́-ли́бо в карма́н

to pick sb's brain colloq

воспо́льзоваться чужи́ми иде́ями

to pick sb's brains

испо́льзовать чужи́е иде́и

to pick grapes

собира́ть виногра́д

to pick up the telephone

снима́ть тру́бку

to pick up the phone

подня́ть тру́бку

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The body of the floss pick generally tapers at its end in the shape of a toothpick.

en.wikipedia.org

Hitchhiking is common on the island in the summer and dedicated car stops for pick-ups are located along the major roadways.

en.wikipedia.org

No player likes to pick up niggles, and that's what it is.

www.irishmirror.ie

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com

If the tree pick-up point is within 10 km of the drop-off point, it will cost $25.

www.metronews.ca

Pick over lentils, then combine with rice in a medium mixing bowl.

www.seattletimes.com

We'll pick up on the stories of our main cast, but were also going to spend time on the support characters.

en.wikipedia.org

Use elements of it, do a wall light and maybe a lovely floor lamp then pick more classic shapes in sofas.

www.independent.ie

Triggers may be pads or cymbal-shaped devices or piezo-electric pick-ups similar in function to a guitar pick-up.

en.wikipedia.org

Other methods for testing include different weights being placed in each hand simultaneously, or having the patient pick up each weight using a fingertip grip.

en.wikipedia.org