Traduzioni di „обрывистость“ nel dizionario russo » inglese

обры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. обры́вистый (круто́й):

обры́вистый

steep

обры́вистый бе́рег

abrupt coast

2. обры́вистый (несвя́зный):

обры́вистый

disjointed

обры́вистая речь

clipped speech

обрати́мос|ть <-ти> SOST f

обрати́мость

reversibility

обрати́мость ECON

convertibility

обрыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, оборва́ть forma perf VB vb trans

1. обрыва́ть (срыва́ть):

обрыва́ть

pick

2. обрыва́ть (ре́зко остана́вливать):

обрыва́ть

interrupt

обрыва́ть

cut short

обрыва́ть на полусло́ве

cut sb short

обрыва́ть разгово́р

interrupt the conversation

3. обрыва́ть (фру́кты: я́годы, цветы́):

обрыва́ть

pick

обрыва́ть

gather

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оборва́ться forma perf VB vb rifl

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться fig

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

поры́висто AVV

поры́висто

impetuously

поры́висто

rashly

обречённос|ть <-ти> SOST f

обречённость

doom

на его́ лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

there was an expression of resignation and despair on his face

в его́ го́лосе звучи́т обречённость

there is resignation in his voice

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

he had a feeling of doom

обраща́емос|ть <-ти> SOST f

обраща́емость

negotiability

отры́вист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

отры́вистый

abrupt

отры́вистый го́лос

brisk voice

отры́вистое замеча́ние

abrupt remark

откры́тос|ть <-ти> SOST f

откры́тость

openness

откры́тость

outspokenness

делови́тос|ть <-ти> SOST f

делови́тость

businesslike character [or manner]

делови́тость

efficiency

нера́звитос|ть <-ти> SOST f

нера́звитость

undevelopment

нера́звитость

underdevelopment

нера́звитость органи́зма

body's immaturity

у́мственная нера́звитость

mental retardation

у́мственная нера́звитость

intellectual backwardness