Traduzioni di „опара“ nel dizionario russo » inglese

опа́л|а <-ы> SOST f

1. опа́ла книжн:

опа́ла

disgrace

опа́ла

disfavour

он был в опа́ле

he was in disgrace

2. опа́ла (объявле́ние вне зако́на):

опа́ла

ban

о́пер|а <-ы> SOST f

1. о́пера MUS:

о́пера

opera

2. о́пера (о́перный теа́тр):

о́пера

opera house [or theatre]

мы́льная о́пера

soap opera

э́то из друго́й о́перы

this is another story

э́то из друго́й о́перы

it is quite a different matter

опо́р|а <-ы> SOST f

опо́ра

prop

опо́ра

bearing

опо́ра (подде́ржка)

support

опо́ра EDIL

pile

то́чка опо́ры

fulcrum

па́р|а <-ы> SOST f

па́ра

pair

па́ра о́буви/перча́ток

pair of shoes/gloves

па́ра о́буви/перча́ток (о лю́дях)

couple

супру́жеская па́ра

married couple

па́ра пустяко́в

piece of cake

опра́в|а <-ы> SOST f

опра́ва

frame

опра́ва

setting

опра́ва (для очко́в)

rim

сва́р|а <-ы> SOST f

сва́ра

noisy quarrel

опа́л <-а> SOST m GEOL

опа́л

opal

о́гненный опа́л

fire opal

пара́д <-а> SOST m

пара́д

parade

хит-пара́д

hit parade

хит-пара́д MILIT

review

при по́лном пара́де

dressed up to the nines

кома́ндовать пара́дом

run the show

уча́ствовать в пара́де

be on parade

пара́д войск

a review of the troops

опаха́л|о <-а> SOST nt (ве́ер)

опаха́ло

large fan

стра́усовое опаха́ло

ostrich-feather fan

опада́|ть <-ет> forma imperf, опа́сть forma perf VB vb intr

опада́ть (о ли́стьях)

fall off

опада́ть (о́пухоль)

go down

опада́ть (бока́ и т.п.)

get thinner

листва́ уже́ опа́ла

the leaves have already fallen off

изоба́р|а <-ы> SOST f METEOR, FIS

изоба́ра

isobar

мошк|а́ <-и́>, мошкар|а́ <-ы́> SOST f только sing

мошка́

swarm of midges

леопа́рд <-а> SOST m

леопа́рд

leopard

морско́й леопа́рд

sea leopard

зоопа́рк <-а> SOST m

зоопа́рк

zoo

зоопа́рк

zoological gardens

попа́рно AVV

попа́рно

by [or in] pairs

дежу́рить попа́рно

be on duty in [or by] two(s)

аппара́т <-а> SOST m

1. аппара́т TECN:

аппара́т

apparatus

аппара́т

set

аппара́т

device

копирова́льный аппара́т

copier

копирова́льный аппара́т

copy machine

факсими́льный аппара́т

fax

2. аппара́т AMMIN:

аппара́т

body

госуда́рственный аппара́т

government

госуда́рственный аппара́т

state apparatus

парти́йный аппара́т

party apparatus

аппара́т управле́ния

management

3. аппара́т ANAT:

аппара́т

system

аппара́т

organs pl

дыха́тельный аппара́т

respiratory organs [or system]

речево́й аппара́т

vocal apparatus

4. аппара́т (штат):

аппара́т

staff

опа́сно AVV

опа́сно

dangerously

опа́сно броди́ть но́чью по́ лесу

it is dangerous to wander in the forest at night

взрыв прогреме́л опа́сно бли́зко

the explosion burst in dangerous proximity (to sb/sth)

стоя́ть на моро́зе опа́сно

it is dangerous to stay outside in freezing temperatures

сига́р|а <-ы> SOST f

сига́ра

cigar

хиба́р|а <-ы> SOST f, хиба́рк|а <-и> SOST f colloq (бе́дный до́мик)

хиба́ра

hovel

хиба́ра

shack

те́сная хиба́ра

tiny hovel