Traduzioni di „откроить“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

откру́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, открути́ть forma perf VB vb trans

откру́чивать

unscrew

откру́чивать

turn off

откреп|и́ть <-лю́, -и́шь> forma perf VB vb trans

открепи́ть → открепля́ть

Vedi anche: открепля́ть

открепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, открепи́ть forma perf VB vb trans

открепля́ть

unfasten

открепля́ть

untie

открепля́ть

detach

вы́кро|ить <-ю, -ишь> forma perf VB vb trans

вы́кроить → выкра́ивать

Vedi anche: выкра́ивать

выкра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вы́кроить forma perf VB vb trans

выкра́ивать

cut out

выкра́ивать (эконо́мить)

find

выкра́ивать (эконо́мить)

make

выкра́ивать (де́ньги)

hunt up

выкра́ивать вре́мя

find time for

выкра́ивать костю́м

cut out a suit

откры́тос|ть <-ти> SOST f

откры́тость

openness

откры́тость

outspokenness

раскра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, раскрои́ть forma perf VB vb trans

1. раскра́ивать (разре́зать):

раскра́ивать

cut out

раскра́ивать ткань/ко́жу

cut out fabric/leather

2. раскра́ивать colloq (пора́нить, рассе́чь):

раскра́ивать

split

раскрои́ть кому́-ли́бо че́реп

split sb's skull

открыва́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, откры́ть forma perf VB vb trans

1. открыва́ть (что-ли́бо):

открыва́ть

open

2. открыва́ть (де́лать откры́тие):

открыва́ть

discover

3. открыва́ть (кран и т.п.):

открыва́ть

turn on

откры́ть кран

turn on the faucet

4. открыва́ть:

открыва́ть (па́мятник)

unveil

открыва́ть (торже́ственно)

inaugurate

5. открыва́ть (обнажа́ть):

открыва́ть

uncover

открыва́ть

reveal

6. открыва́ть fig (обнару́живать):

открыва́ть

disclose

открыва́ть

let out

7. открыва́ть (начина́ть):

открыва́ть

open

открыва́ть

start

открыва́ть

begin

открыва́ть но́вый эта́п

start a new stage

открыва́ть Аме́рику fig

reinvent the wheel

открыва́ть счёт

open an account

музе́й откры́т с …

the museum is open from…

откреп|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

открепи́ться → открепля́ться

Vedi anche: открепля́ться

открепля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, открепи́ться forma perf VB vb rifl

открепля́ться

become unfastened

открепля́ться

become loose

откру́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, открути́ться forma perf VB vb rifl

откру́чиваться

tirn off

откру́чиваться

unscrew

кры́шка не откру́чивается

the cap won't unscrew

открути́ться от поруче́ния

evade performing a duty

как тебе́ удало́сь открути́ться?

how did you manage to get off?

перекра́ива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекрои́ть forma perf VB vb trans

перекра́ивать

remake

перекра́ивать

cut out again

перекра́ивать пла́тье

remake a dress

открепля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, открепи́ть forma perf VB vb trans

открепля́ть

unfasten

открепля́ть

untie

открепля́ть

detach

откр|ы́ться <-о́юсь, -о́ешься> forma perf VB vb rifl

откры́ться → открыва́ться

Vedi anche: открыва́ться

открыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, откры́ться forma perf VB vb rifl

открыва́ться

open

все две́ри откры́лись

all the doors have opened

глаза́ широко́ откры́лись

one's eyes are wide open

ста́рая ра́на откры́лась

the old wound opened

ста́рая ра́на откры́лась (о конфере́нции)

start

ста́рая ра́на откры́лась (о конфере́нции)

begin

откры́лась но́вая шко́ла

a new school has been started

откры́лась но́вая шко́ла fig (открыва́ть се́рдце)

discover oneself

с горы́ открыва́ется чуде́сный вид на го́род

the hill commands a great view of the city

вдруг под их нога́ми откры́лась про́пасть

suddenly a gulf appeared at their feet

открыва́те|ль <-ля> SOST m

открыва́тель

discoverer

открыва́тели ко́смоса

space discoverer

открыва́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, откры́ться forma perf VB vb rifl

открыва́ться

open

все две́ри откры́лись

all the doors have opened

глаза́ широко́ откры́лись

one's eyes are wide open

ста́рая ра́на откры́лась

the old wound opened

ста́рая ра́на откры́лась (о конфере́нции)

start

ста́рая ра́на откры́лась (о конфере́нции)

begin

откры́лась но́вая шко́ла

a new school has been started

откры́лась но́вая шко́ла fig (открыва́ть се́рдце)

discover oneself

с горы́ открыва́ется чуде́сный вид на го́род

the hill commands a great view of the city

вдруг под их нога́ми откры́лась про́пасть

suddenly a gulf appeared at their feet

открове́ннос|ть <-ти> SOST f

открове́нность

frankness

открове́нность

openness

открове́нность

candour

подкупа́ющая открове́нность

captivating frankness

вы́звать кого́-ли́бо на открове́нность

encourage sb to be frank

открове́нность выска́зываний

directness of speech

ли́шняя открове́нность

excessive frankness

открове́ни|е <-я> SOST nt RELIG

открове́ние

revelation

откры́ти|е <-я> SOST nt

откры́тие (де́йствие)

opening

откры́тие (нача́ло)

beginning

откры́тие (уче́бного го́да)

inauguration

торже́ственное откры́тие

grand opening

торже́ственное откры́тие (нау́чное)

discovery

неда́внее откры́тие

recent discovery

откры́тие аккредити́ва

establishment of a letter of credit

откры́тие конку́рса

contest opening

откры́тие магази́на

shop opening

откры́тие грани́ц

opening of the borders

откры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

откры́тый

open

откры́тый (досту́пный)

public

откры́тый fig (и́скренний)

frank

откры́тый (я́вный)

overt

на откры́том во́здухе

in the open air

на откры́том во́здухе

outside

на откры́том во́здухе

outdoors

оставля́ть откры́тым

leave open

откры́тый ко́нкурс

open contest

откры́тое пла́тье

low-cut dress

откры́тая ра́на

open wound

откры́тый для вне́шнего ми́ра

open to the outside world

откры́тый склад

outdoor storage

откры́тый креди́т

open credit

откры́тое акционе́рное о́бщество

open joint-stock company

откры́тое торго́вое това́рищество

open trading company

откры́тк|а <-и> SOST f

1. откры́тка (почто́вая):

откры́тка

postcard

откры́тка с ви́дом

postcard with a view

поздрави́тельная откры́тка

greeting card

2. откры́тка (бланк зака́за):

откры́тка

order card

открепля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, открепи́ться forma perf VB vb rifl

открепля́ться

become unfastened

открепля́ться

become loose