Traduzioni di „откупиться“ nel dizionario russo » inglese

окупа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, окупи́ться forma perf VB vb rifl

окупа́ться

be repaid

окупа́ться

pay off

рекла́ма окупа́ется

it pays to advertise

рекла́ма окупа́ется

advertising pays off

рекла́ма окупа́ется (сто́ить, быть вы́годным)

be worth

затра́ченные уси́лия оку́пятся

the efforts will be repaid

откреп|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

открепи́ться → открепля́ться

Vedi anche: открепля́ться

открепля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, открепи́ться forma perf VB vb rifl

открепля́ться

become unfastened

открепля́ться

become loose

поскуп|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma perf VB vb rifl

поскупи́ться → скупи́ться

Vedi anche: скупи́ться

скуп|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma imperf, поскупи́ться forma perf VB vb rifl

скупи́ться

be stingy

скупи́ться

scrimp

не скупи́ться на что-ли́бо

not to stint sth

не скупи́ться на похвалу́

give generous praise

не скупи́ться на обеща́ния

be generous with one's promises

скупи́ться на слова́

be sparing of words

откру́чива|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, открути́ться forma perf VB vb rifl

откру́чиваться

tirn off

откру́чиваться

unscrew

кры́шка не откру́чивается

the cap won't unscrew

открути́ться от поруче́ния

evade performing a duty

как тебе́ удало́сь открути́ться?

how did you manage to get off?

скуп|и́ться <-лю́сь, -и́шься> forma imperf, поскупи́ться forma perf VB vb rifl

скупи́ться

be stingy

скупи́ться

scrimp

не скупи́ться на что-ли́бо

not to stint sth

не скупи́ться на похвалу́

give generous praise

не скупи́ться на обеща́ния

be generous with one's promises

скупи́ться на слова́

be sparing of words

туп|и́ться <-ится> forma imperf VB vb rifl только 3 л

тупи́ться

become blunt

но́жницы ту́пятся

scissors become blunt

каранда́ш ту́пится

a pencil becomes blunt

луп|и́ться <-лю́сь, -ишься> forma imperf, облупи́ться forma perf VB vb rifl

1. лупи́ться (шелуши́ться):

лупи́ться

peel

2. лупи́ться (отва́ливаться):

лупи́ться

come off

оступа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, оступи́ться forma perf VB vb rifl

оступа́ться

misstep

не оступи́тесь, здесь поро́г!

be careful not to stumble at the threshold!

не оступи́тесь, здесь поро́г! fig

take a false step

осту́пишься — не уныва́й!

if you have made a mistake, don't be disheartened!

поту́п|иться <-люсь, -ишься> forma perf VB vb rifl

поту́питься

cast down one's eyes

ма́льчик винова́то поту́пился

the boy dropped his eyes guiltily

совокупля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, совокупи́ться forma perf VB vb rifl

совокупля́ться

copulate

совокупля́ться с кем-ли́бо

copulate with sb

откл|они́ться <-оню́сь, -о́нишься> forma perf VB vb rifl

отклони́ться → отклоня́ться

Vedi anche: отклоня́ться

отклоня́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отклони́ться forma perf VB vb rifl

отклоня́ться (в сто́рону)

move aside

отклоня́ться (в сто́рону)

be deflected

отклоня́ться (уклоня́ться от чего́-ли́бо)

deviate (from)

отклоня́ться (отвлека́ться)

digress (from)

отклоня́ться от ку́рса

get off the course

отклоня́ться от те́мы

stray [or wander] from the point

поступа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, поступи́ться forma perf VB vb rifl

поступа́ться

waive

поступа́ться

renounce

поступа́ться при́нципами

violate one's principles

отку́сыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, откуси́ть forma perf VB vb trans

отку́сывать

bite off

отку́сывать (кусо́чек)

take a bite (of)

отку́сывать (клеща́ми и т.п.)

pinch off

отку́сывать (клеща́ми и т.п.)

snap off

вступа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вступи́ться forma perf VB vb rifl (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

вступа́ться

intercede (for)

вступа́ться

take sb's side

вступа́ться

stick up for

вылупля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, вы́лупиться forma perf VB vb rifl

1. вылупля́ться (о птенца́х):

вылупля́ться

pip

вылупля́ться

hatch

2. вылупля́ться вульг colloq (уста́виться):

вылупля́ться

stare hard

вылупля́ться

goggle

что вы́лупился?

what are you staring at?

затупля́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, затупи́ться forma perf VB vb rifl (каранда́ш)

затупля́ться

become blunt

притупля́|ться <-eтся> forma perf, притупи́ться forma perf VB vb rifl только 3 л

1. притупля́ться (стать тупы́м):

притупля́ться

go blunt [or dull]

нож притупи́лся

the knife got/become blunt

2. притупля́ться fig:

притупля́ться (внима́ние)

diminish

притупля́ться (о чу́вствах)

fade

его́ слух притупи́лся

he's got obtuse hearing

заступа́|ться <-юсь -ешься> forma imperf, заступи́ться forma perf VB vb rifl

1. заступа́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

заступа́ться

take the side (of sb)

заступа́ться

stand up (for sth)

2. заступа́ться (брать под защи́ту):

заступа́ться

intercede (for)

заступа́ться

take under one's protection

отку́порива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отку́порить forma perf VB vb trans

отку́поривать

uncork

отку́поривать

open

отку́поривать

unseal