Traduzioni di „отмолотить“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

обмол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> forma perf VB vb trans

обмолоти́ть → молоти́ть

Vedi anche: молоти́ть

мол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> forma imperf VB vb trans

молоти́ть

thresh

молоти́ть

thrash

молоти́ть (ударя́ть молотко́м)

hammer

мол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> forma imperf VB vb trans

молоти́ть

thresh

молоти́ть

thrash

молоти́ть (ударя́ть молотко́м)

hammer

отмора́жива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отморо́зить forma perf VB vb trans

отмора́живать

get frostbitten

отморо́зить лицо́/ру́ки/но́ги

have one's face/hands/feet frostbitten

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

cover your face, you will get your nose frostbitten!

смол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> forma perf VB vb intr

смолоти́ть → молоти́ть

Vedi anche: молоти́ть

мол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> forma imperf VB vb trans

молоти́ть

thresh

молоти́ть

thrash

молоти́ть (ударя́ть молотко́м)

hammer

измола́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, измолоти́ть forma perf VB vb trans AGR

измола́чивать

thresh

намола́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, намолоти́ть forma perf VB vb trans

намола́чивать

thresh

намола́чивать зерно́

thresh a lot of grain

кол|оти́ть <-очу́, -о́тишь> forma imperf, поколоти́ть forma perf VB vb trans

1. колоти́ть (стуча́ть, ударя́ть):

колоти́ть

knock (at)

колоти́ть

strike (on)

колоти́ть

beat (at)

колоти́ть в дверь

thump [or bang] on the door

2. колоти́ть colloq (бить):

колоти́ть

beat

колоти́ть

drum

колоти́ть

thrash

3. колоти́ть (разбива́ть):

колоти́ть

break

меня́ всего́ коло́тит

I'm shaking all over

золо|ти́ть <-чу́, -ти́шь> forma imperf, позолоти́ть forma perf VB vb trans

золоти́ть

gild

вкола́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, вколоти́ть forma perf VB vb trans

вкола́чивать

hammer in

вкола́чивать

knock in

вкола́чивать сва́и

drive piles

скола́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сколоти́ть forma perf VB vb trans

1. скола́чивать (соединя́ть, прибива́я):

скола́чивать

hammer [or be knocked up] together

скола́чивать скаме́йку из до́сок

knock up a bench

2. скола́чивать colloq (собира́ть, организо́вывать):

скола́чивать

knock together

скола́чивать компа́нию

make up a group

3. скола́чивать colloq (копи́ть):

скола́чивать

knock up

скола́чивать кру́пное состоя́ние

make a handsome fortune

скола́чивать кру́пное состоя́ние

knock up a fortune

закола́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заколоти́ть forma perf VB vb trans

1. закола́чивать (вбива́ть):

закола́чивать

drive [or hammer] in

закола́чивать сва́и в зе́млю

hammer piles in the ground

2. закола́чивать (закрыва́ть):

закола́чивать

board up

закола́чивать я́щик гвоздя́ми

fasten a box with nails

накола́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наколоти́ть forma perf VB vb trans

1. накола́чивать (насади́ть, приколоти́ть):

накола́чивать

knock on

накола́чивать

hammer on

2. накола́чивать (поби́ть):

накола́чивать

beat up

накола́чивать

thrash

отме́|тить <-чу, -тишь> forma perf VB vb trans

отме́тить → отмеча́ть

Vedi anche: отмеча́ть

отмеча́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отме́тить forma perf VB vb trans

1. отмеча́ть (помеча́ть):

отмеча́ть

mark

отмеча́ть карандашо́м

mark with a pencil

2. отмеча́ть colloq (како́е-ли́бо собы́тие):

отмеча́ть

celebrate

3. отмеча́ть (упомина́ть):

отмеча́ть

note

отмеча́ть

mention

отмеча́ть

point to

ну́жно отме́тить, что …

it should be noted that…

ну́жно отме́тить, что … (успе́хи и т.п.)

recognise

отме́тить награ́дой

honour with an award

прикола́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приколоти́ть forma perf VB vb trans

прикола́чивать

nail

прикола́чивать

fasten

спла́чива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, сплоти́ть forma perf VB vb trans

спла́чивать

join

спла́чивать

unite

сплоти́ть страну́

weld a nation

спла́чивать ряды́

close ranks

воплоща́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, воплоти́ть forma perf VB vb trans (что-ли́бо в ком-ли́бо/чём-ли́бо)

воплоща́ть

embody

воплоща́ть

personify

воплоща́ть в жизнь

put into practice

воплоща́ть в жизнь

realize

поглоща́ть <-ю, -ешь> forma imperf, поглоти́ть forma perf VB vb trans

1. поглоща́ть TECN:

поглоща́ть

absorb

2. поглоща́ть и fig:

поглоща́ть

devour

поглоща́ть

swallow up

поглоща́ть (вре́мя, сре́дства)

take up

поглоща́ть (уси́лия)

demand

рабо́та поглоща́ет его́ целико́м

he is absorbed in his work

мо́ре поглоти́ло кора́бль

the sea swallowed the ship

он поглоти́л всё её внима́ние

he took up all her attention

прогла́тыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, проглоти́ть forma perf VB vb trans

1. прогла́тывать (глота́ть):

прогла́тывать

swallow

прогла́тывать

gulp

язы́к прогло́тишь

you may lose your tongue

2. прогла́тывать fig:

прогла́тывать

devour

прогла́тывать кни́гу

devour a book