Traduzioni di „отрядить“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

заря|ди́ть <-жу́, -ди́шь> forma perf VB vb trans

заряди́ть → заряжа́ть

Vedi anche: заряжа́ть

заряжа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, заряди́ть forma perf VB vb trans

заряжа́ть (ору́жие)

load

заряжа́ть (аппара́т)

charge

заряжа́ть аккумуля́тор

charge a battery [or an accumulator]

заряжа́ть ружьё дро́бью

load a gun with shot

заряжа́ть всех эне́ргией

fill everybody with energy

заряжа́ть ве́рой

imbue with faith

заряжа́ть одно́ и то́ же

say the same thing over and over again

нар|яди́ть <-яжу́, -я́дишь или -яди́шь> forma perf VB vb trans

наряди́ть → наряжа́ть

Vedi anche: наряжа́ть

наряжа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наряди́ть forma perf VB vb trans

1. наряжа́ть:

наряжа́ть (одева́ть)

dress up

наряжа́ть (кем-ли́бо)

disguise

наряжа́ть неве́сту

dress up the bride

2. наряжа́ть MILIT:

наряжа́ть

detach

наряжа́ть

assign

отр|ави́ть <-авлю́, -а́вишь> forma perf VB vb trans

отрави́ть → отравля́ть

Vedi anche: отравля́ть

отравля́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отрави́ть forma perf VB vb trans и fig

отравля́ть

poison

отравля́ть

intoxicate

отравля́ть fig

spoil

отража́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отрази́ть forma perf VB vb trans

отража́ть

reflect

отража́ть MILIT

deflect

отража́ть MILIT

repel

отража́ть MILIT

parry

отража́ть нападе́ние

repulse an attack

отруба́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отруби́ть forma perf VB vb trans

отруба́ть

cut off

отруба́ть

chop off

отря́хива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отряхну́ть forma perf VB vb trans

отря́хивать

shake off [or down]

отряхну́ть снег с пальто́

shake the snow off the coat

отря́хивать кро́шки с оде́жды

shake the crumbs off one's clothes

отряхну́ть пе́пел с сигаре́ты

flick ashes from one's cigarette

разряд|и́ть <-жу́, -ди́шь> forma perf VB vb trans

разряди́ть → разряжа́ть

Vedi anche: разряжа́ть

разряжа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разряди́ть forma perf VB vb trans

1. разряжа́ть ELETTR:

разряжа́ть

discharge

2. разряжа́ть MILIT:

разряжа́ть

unload

разряжа́ть ору́жие

unload a gun

3. разряжа́ть fig:

разряжа́ть

reduce

разряжа́ть

relieve

разряжа́ть обстано́вку

diffuse the situation

разряжа́ть обстано́вку

dissipate the tension

снаря|ди́ть <-жу́, -ди́шь> forma perf VB vb trans

снаряди́ть → снаряжа́ть

Vedi anche: снаряжа́ть

снаряжа́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, снаряди́ть forma perf VB vb trans

снаряжа́ть

equip

снаряжа́ть (об экспеди́ции)

set on foot

снаряжа́ть экспеди́цию

organize an expedition

снаряжа́ть кора́бль в пла́вание

fit out a ship for a voyage

отра́щива|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отрасти́ть forma perf VB vb trans

отра́щивать

grow

отра́щивать бо́роду

grow a beard

отра́щивать но́гти

grow one's nails

отра́щивать брюшко́

develop a paunch

подря|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> forma perf VB vb rifl

подряди́ться → подряжа́ться

Vedi anche: подряжа́ться

подряжа́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, подряди́ться forma perf VB vb rifl colloq

подряжа́ться

contract (to do sth)

отря́дн|ый <-ая, -ое> AGG

отря́дный

detachment

отря́дный

unit

отря́дный команди́р

detachment commander

отря́д <-а> SOST m

1. отря́д MILIT:

отря́д

detachment

отря́д

unit

отря́д корабле́й

squadron

2. отря́д (гру́ппа):

отря́д

group

отря́д

party

поиско́вый отря́д

search party

3. отря́д ZOOL:

отря́д

order

обх|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> forma imperf, обойти́ forma perf VB vb trans

1. обходи́ть и fig (вокру́г чего́-ли́бо):

обходи́ть

walk around

обходи́ть

go round

обходи́ть кого́-ли́бо за версту́

avoid sb like the plague

2. обходи́ть colloq (быва́ть где-ли́бо, у кого́-ли́бо):

обходи́ть

visit

обходи́ть

make the round of sb

3. обходи́ть fig (о слу́хах):

обходи́ть

spread all over

4. обходи́ть:

обходи́ть (избега́ть)

avoid

обходи́ть (избега́ть)

leave out

обходи́ть (вопро́с)

skirt

обходи́ть (зако́н)

evade

обходи́ть (не затра́гивать)

by-pass