Traduzioni di „отшагать“ nel dizionario russo » inglese

отлага́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отложи́ть forma perf VB vb trans

1. отлага́ть GEOL:

отлага́ть

deposit

2. отлага́ть (на пото́м):

отлага́ть

put off

отлага́ть

postpone

облага́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, обложи́ть forma perf VB vb trans ECON

облага́ть

tax

облага́ть

impose

облага́ть

assess

облага́ть нало́гом

impose [or put] a tax (on)

облага́емый нало́гом

taxable

облага́ть по́шлиной

impose duty (on)

шага́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, шагну́ть forma perf VB vb intr

шага́ть (ступа́ть)

step

шага́ть (ступа́ть)

march

шага́ть (разма́шистым ша́гом)

stride

шага́ть (ме́рными шага́ми)

pace

шага́ть (переступа́ть)

step [or across] over

шага́ть по доро́ге

follow the road

шага́ть по доро́ге

stride along the road

шага́ть че́рез что-ли́бо

step across sth

шага́й отсю́да!

get lost!

шага́ть в но́гу со вре́менем

be abreast of the times

шага́ть по тру́пам

wade through slaughter

возлага́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, возложи́ть forma perf VB vb trans

1. возлага́ть (торже́ственно положи́ть):

возлага́ть

lay

возлага́ть цветы́ на моги́лу

lay flowers on a grave

2. возлага́ть (поруча́ть):

возлага́ть

entrust

возлага́ть рабо́ту/поруче́ние на кого́-ли́бо

entrust a job/task (to sb)

возлага́ть вину́ на кого́-ли́бо

lay [or put] the blame on sb

возлага́ть ми́ссию на кого́-ли́бо

charge sb with a mission

отшлёпыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отшлёпать forma perf VB vb trans (наказа́ть)

отшлёпывать

spank

отшлёпать шалуна́

spank a naughty child

излага́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, изложи́ть forma perf VB vb trans

излага́ть

state

излага́ть

expound

излага́ть свою́ про́сьбу

state one's request

я́сно излага́ть свои́ мы́сли

set out ideas clearly

я́сно излага́ть свои́ мы́сли

communicate thoughts clearly

излага́ть в пи́сьменной фо́рме

reduce to writing

излага́ть в пи́сьменной фо́рме

set out in writing

налага́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, наложи́ть forma perf VB vb trans DIR

налага́ть

impose

налага́ть

lay (on)

налага́ть аре́ст на иму́щество

seize property

налага́ть наказа́ние

inflict punishment

налага́ть ве́то

impose veto

налага́ть ве́то

put a veto (on)

налага́ть запре́т

inhibit

налага́ть запре́т

ban

полага́|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

1. полага́ть книжн (счита́ть):

полага́ть

believe

полага́ть

think

2. полага́ть (предполага́ть):

полага́ть

suppose

есть все основа́ния полага́ть, что

there is every reason to believe that

отша́тыва|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, отшатну́ться forma perf VB vb rifl

отша́тываться

recoil

отшатну́ться наза́д

start back

с у́жасом отшатну́ться

recoil in horror

все друзья́ отшатну́лись от него́

all friends renounced him

низлага́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, низложи́ть forma perf VB vb trans

низлага́ть

depose

низлага́ть мона́рха

dethrone [or decrown] a monarch

низлага́ть авторите́т

depose an authority

прилага́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, приложи́ть forma perf VB vb trans

прилага́ть (присоединя́ть)

enclose (with)

прилага́ть (присоединя́ть)

attach (to)

прилага́ть (применя́ть)

apply

прилага́ть стара́ние

try one's hardest

прилага́ть стара́ние

do one's best

приложи́ть все уси́лия

make every effort

ума́ не приложу́

I don't have a clue

разлага́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, разложи́ть forma perf VB vb trans

разлага́ть

separate into (its) constituent parts

разлага́ть

decompose

разлага́ть fig

corrupt

разлага́ть fig

demoralize

отшлифо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, отшлифова́ть forma perf VB vb trans

отшлифо́вывать

polish

отшлифо́вывать

burnish