Traduzioni di „отшитый“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

ши́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

ши́тый

embroidered

вы́шит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

вы́шитый

embroidered

вы́шитое бельё

embroidered linen

отши́б <-а> SOST m colloq

на отши́бе

by itself

дом стои́т на отши́бе

the house stands by itself

живёт на отши́бе

live on the outskirts

живёт на отши́бе fig

live in seclusion

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

би́тый

beaten

би́тый

broken

би́тый автомоби́ль

crashed car

би́тый час

a good hour

би́тый пёс

beaten dog

би́тая посу́да

broken dishes

би́тые я́йца

beaten eggs

би́тая ка́рта

burned card

би́тая пти́ца

dead poultry

бри́т|ый <-ая, -ое> AGG

бри́тый

shaved

бри́тый подборо́док

shaved chin

бри́тая голова́

skinhead

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. уби́тый (умертвлённый):

уби́тый

killed

уби́тый

murdered

2. уби́тый fig (пода́вленный):

уби́тый

depressed

уби́тый

devastated

уби́тый го́рем

broken-hearted

с уби́тым ви́дом

looking crushed

молча́ть как уби́тый

have lost one's tongue

спать как уби́тый

sleep like a log

заби́т|ый <-ая, -ое> AGG

заби́тый

downtrodden

заби́тый

oppressed

име́ть заби́тый вид

look depressed

заби́тый челове́к (изму́ченный)

browbeaten

взби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

взби́тый

whipped

взби́тый

beaten up

взби́тые сли́вки

whipped cream

взби́тые я́йца

beaten up eggs

вы́лит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

вы́литый оте́ц

the spitting image of one's father

изби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. изби́тый (поби́тый):

изби́тый

beaten

изби́тый

battered

2. изби́тый fig (выраже́ние):

изби́тый

hackneyed

изби́тый

trite

наби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. наби́тый colloq (кру́глый):

наби́тый

utter

наби́тый дура́к

utter fool

2. наби́тый (напо́лненный):

наби́тый

congested

наби́тый

crowded

наби́тый

stuffed

наби́тый кошелёк

fat purse

мши́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

мши́стый

mossy

мши́стые берега́

mossy shores

оде́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

оде́тый

dressed

быть оде́тым во что-ли́бо

be wearing sth

наря́дно оде́тая же́нщина

dressed up [or elegantly dressed] woman

оде́тый сли́шком наря́дно

overdressed

оде́тый подоба́ющим о́бразом

properly dressed

тёрт|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> AGG

1. тёртый:

тёртый (о́вощи)

grated

тёртый (кра́ска)

ground

2. тёртый fig (о́пытный):

тёртый

hardened

тёртый

experienced

тёртый кала́ч

old hand [or stager]