Traduzioni di „отяжелелый“ nel dizionario russo » inglese

тяжёл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о́> AGG

тяжёлый

heavy

тяжёлый чемода́н

heavy bag [or suitcase]

тяжёлый чемода́н (суро́вый)

severe

тяжёлый чемода́н (тру́дный)

hard

тяжёлый чемода́н (тру́дный)

difficult

тяжёлый труд

hard work

тяжёлый труд (серьёзный)

serious

тяжёлый труд (серьёзный)

grave

тяжёлый труд (хара́ктер)

difficult

тяжёлый труд (мучи́тельный)

painful

тяжёлый труд (сон)

restless

тяжёлый труд (во́здух)

stale

тяжёлый труд (мы́сли, настрое́ние)

grim

тяжёлый труд (за́пах)

strong

тяжёлая атле́тика

weightlifting

тяжёлая боле́знь

serious [or painful] illness

тяжёлые времена́

hard time

у него́ тяжёлая рука́

he is a hard hitter

тяжёлое машинострое́ние

heavy engineering

тяжёлое преступле́ние

grave [or serious] crime

окамене́л|ый <-ая, -ое> AGG

1. окамене́лый (окамене́вший):

окамене́лый

petrified

окамене́лый

fossilized

окамене́лые оста́нки дре́вних живо́тных

fossils of ancient creatures

2. окамене́лый (засты́вший):

окамене́лый

fixed

окамене́лый

motionless

окамене́лый взгляд

fixed stare

окамене́лое лицо́

stony face

оторопе́л|ый <-ая, -ое> AGG

оторопе́лый

stunned

оторопе́лый

terrified

оторопе́лый

dumbfounded

оторопе́лый взгляд

stupefied look

оторопе́лый вид

stunned appearance

оцепене́л|ый <-ая, -ое> AGG

оцепене́лый

stupefied

оцепене́лый

stunned

оцепене́лый (от хо́лода)

benumbed

оцепене́лый вид

stunned appearance

оцепене́лое состоя́ние

state of stupor

тяжелове́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> AGG

тяжелове́сный

heavy

тяжелове́сный (стиль)

ponderous

тяжелове́сный (груз)

heavy-loaded

тяжелове́сный (груз)

laborious

тяжелове́сный спортсме́н

heavyweight sportsman

тяжелове́сный соста́в

heavy freight train

тяжелове́сный слог

laboured style of writing

тяжелове́сные фра́зы

laboured phrases

обледене́л|ый <-ая, -ое> AGG

обледене́лый

ice-covered

обледене́лый

frozen

обледене́лые ступе́ни

frozen feet

обледене́лый уча́сток доро́ги

ice-covered part of the road

обалде́л|ый <-ая, -ое> AGG colloq

обалде́лый

stunned

обалде́лый

giddy

обалде́лый взгляд

crazy look

вбежа́ть как обалде́лый

run in like a madman

опусте́л|ый <-ая, -ое> AGG

опусте́лый

deserted

опусте́лые у́лицы

deserted [or empty] streets

опусте́лые поля́

bare fields

осироте́л|ый <-ая, -ое> AGG и fig

осироте́лый

orphaned

омертве́л|ый <-ая, -ое> AGG

1. омертве́лый (мёртвый):

омертве́лый

dead

2. омертве́лый (засты́вший):

омертве́лый

frozen

омертве́лый

stiffened

омертве́лые глаза́

frozen eyes

тяжелове́с <-а> SOST m SPORT

тяжелове́с

heavy-weight