Traduzioni di „перелицовывавший“ nel dizionario russo » inglese

(Vai a inglese » russo)

перели́стыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перелиста́ть forma perf VB vb trans

перели́стывать (бе́гло просма́тривать)

leaf [or flip] through

перели́стывать (на сле́дующую страни́цу)

turn over (the page)

перели́стывать журна́л

look through a magazine

перелива́ни|е <-я> SOST nt

перелива́ние (переполне́ние)

pouring

перелива́ние (переполне́ние)

overflow

перелива́ние MED

transfusion

перелива́ние кро́ви

blood transfusion

перели́вчат|ый <-ая, -ое> AGG

перели́вчатый

chatoyant

перели́вчатый шёлк

chatoyant [or shot] silk

перели́вчатый цвет

iridescent color

облицо́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, облицева́ть forma perf VB vb trans

облицо́вывать

revet

облицо́вывать

face

облицо́вывать сте́ны мра́мором

mantle the walls with marble

облицо́вывать ва́нную ко́мнату ка́фелем

tile the bathroom

I . перелива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перели́ть forma perf VB vb trans

1. перелива́ть (из одного́ сосу́да в друго́й):

перелива́ть

pour

перелива́ть MED

transfuse

перелива́ть кровь кому́-ли́бо

give sb a blood transfusion

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

beat the air

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

plough the sand(s)

2. перелива́ть (переполня́ть):

перелива́ть

overflow

перелива́ть

brim over

перелива́ть стака́н

fill the glass to the brim

3. перелива́ть (отлива́ть за́ново):

перелива́ть

recast

перелива́ть ста́тую

recast statue

II . перелива́|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перели́ть forma perf VB vb intr (о кра́сках)

перелива́ть

merge

перелива́|ться <-юсь, -ешься> forma imperf, перели́ться forma perf VB vb rifl

1. перелива́ться (че́рез край):

перелива́ться

overflow

2. перелива́ться (о кра́сках, зву́ках и т.п.):

перелива́ться

merge

переимено́выва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переименова́ть forma perf VB vb trans

переимено́вывать

rename

переимено́вывать файл INFORM

rename a file

перела́мыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переломи́ть, перелома́ть forma perf VB vb trans

перела́мывать

break in two

перела́мывать (о ноге́, руке́)

break

перела́мывать (превозмога́ть, преодолева́ть что-ли́бо)

overcome

перела́мывать себя́

restrain one's feelings

пережёвыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf VB vb trans

пережёвывать

chew (well)

пережёвывать

masticate

пережёвывать (сно́ва повторя́ть)

repeat over and over again

переплёвыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, переплю́нуть forma perf VB vb trans colloq (превзойти́ кого́-ли́бо)

переплёвывать

go one up on sb

перекочёвыва|ть <-ю, -ешь> forma imperf, перекочева́ть forma perf VB vb intr colloq

перекочёвывать

migrate

перекочёвывать

move on

перекочёвывать в друго́е ме́сто

migrate to another place